1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 7
撒母耳记上 7:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
ASV
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.
BSB
Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.”
DRA
And Samuel said: Gather all Israel to Masphath, that I may pray to the Lord for you.
FBV
Then Samuel said, “Have all the people of Israel gather at Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”
GNV
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you vnto the Lord.
LSV
and Samuel says, “Gather all Israel to Mizpeh, and I pray to YHWH for yöu.”
NIV (US)
Then Samuel said, “Assemble all Israel at Mizpah, and I will intercede with the Lord for you.”
OJB
And Shmuel said, Gather kol Yisroel to Mitzpah, and I will make intercessory prayer and daven for you unto Hashem.
T4T
Then Samuel told them, “All you Israeli people must gather with me at Mizpah. Then I will pray to Yahweh for you.”
WEB (US)
Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to Yahweh for you.”
WEB (UK)
Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD for you.”
中文
当代译本 (简)
撒母耳又说：“你们全体以色列人到米斯巴来，我会为你们向耶和华祈求。”
當代譯本 (繁)
撒母耳又說：「你們全體以色列人到米斯巴來，我會為你們向耶和華祈求。」
标准译本 (简)
撒母耳说：“你们招聚全体以色列人到米斯巴，我要为你们向耶和华祷告。”
標準譯本 (繁)
撒母耳說：「你們招聚全體以色列人到米斯巴，我要為你們向耶和華禱告。」
现代标点和合本 (简)
撒母耳说：“要使以色列众人聚集在米斯巴，我好为你们祷告耶和华。”
現代標點和合本 (繁)
撒母耳說：「要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。」
普通话本
撒母耳又说: “把以色列人都召集到米斯巴来，我要在那里为你们向主祷告。”