1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 8
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Sh’mu’el [His name is El], Listen unto the voice of the people in all that they say unto youi: for they have not rejected youi, but they have rejected me, that I should not reign over them.1Sa 10:19
撒母耳记上 8:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.
ASV
And Jehovah said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee; for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not be king over them.
BSB
And the LORD said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they say to you. For it is not you they have rejected, but they have rejected Me as their king.
DRA
And the Lord said to Samuel: Hearken to the voice of the people in all that they say to thee. For they have not rejected thee, but me, that I should not reign over them.
FBV
“Do what the people tell you,” the Lord said to Samuel, “because it's not you they're rejecting, but me as their king.
GNV
And the Lord said vnto Samuel, Heare the voyce of the people in all that they shall say vnto thee: for they haue not cast thee away, but they haue cast me away, that I should not reigne ouer the.
JPS
And the LORD said unto Samuel: 'Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee; for they have not rejected thee, but they have rejected Me, that I should not be king over them.
LSV
And YHWH says to Samuel, “Listen to the voice of the people, to all that they say to you, for they have not rejected you, but they have rejected Me from reigning over them.
NASB
And the Lord said to Samuel, “Listen to the voice of the people regarding all that they say to you, because they have not rejected you, but they have rejected Me from being King over them. NASB 2020
NIV (US)
And the Lord told him: “Listen to all that the people are saying to you; it is not you they have rejected, but they have rejected me as their king.
OJB
And Hashem said unto Shmuel, Shema unto the voice of HaAm in all that they say unto thee; for they have not rejected thee, but they have rejected Me, that I should not reign as Melech over them.
T4T
Yahweh replied, “Do what they have requested you to do. But ◄do not think/the truth is not► that you are the one whom they are really rejecting. I have been their king, and I am the one they are really rejecting.
WEB (US)
Yahweh said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me as the king over them.
WEB (UK)
The LORD said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me as the king over them.
中文
当代译本 (简)
耶和华对撒母耳说：“你照他们所说的去做吧，因为他们不是拒绝你，而是拒绝我做他们的王。
當代譯本 (繁)
耶和華對撒母耳說：「你照他們所說的去做吧，因為他們不是拒絕你，而是拒絕我做他們的王。
标准译本 (简)
耶和华对撒母耳说：“你就听从民众对你说的一切话。其实他们不是厌弃你，而是厌弃我作他们的王。
標準譯本 (繁)
耶和華對撒母耳說：「你就聽從民眾對你說的一切話。其實他們不是厭棄你，而是厭棄我作他們的王。
现代标点和合本 (简)
耶和华对撒母耳说：“百姓向你说的一切话，你只管依从，因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我做他们的王。
現代標點和合本 (繁)
耶和華對撒母耳說：「百姓向你說的一切話，你只管依從，因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我做他們的王。
普通话本
主说: “就按民众说的办吧！他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我做他们的王。