1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 9
[And] as they were going down to the end of the city, Sh’mu’el [His name is El] said to Sha’ul [desired], Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand youi still a while, that I may show youi the word of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
撒母耳记上 9:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.
ASV
As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us (and he passed on), but stand thou still first, that I may cause thee to hear the word of God.
BSB
As they were going down to the edge of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant to go on ahead of us, but you stay for a while, and I will reveal to you the word of God.” So the servant went on.
DRA
And as they were going down in the end of the city, Samuel said to Saul: Speak to the servant to go before us, and pass on: but stand thou still a while, that I may tell thee the word of the Lord.
FBV
As they approached the edge of town, Samuel said to Saul, “Tell your servant to go on ahead of us. Once he's gone stay here for a while, because I have a message from God to give you.” So the servant went on ahead.
GNV
And when they were come downe to the ende of the citie, Samuel said to Saul, Bid the seruant goe before vs, (and he went) but stand thou still nowe, that I may shewe thee the worde of God.
JPS
As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul: 'Bid the servant pass on before us — and he passed on — but stand thou still at this time, that I may cause thee to hear the word of God.'
LSV
They are going down in the extremity of the city, and Samuel has said to Saul, “Say to the young man that he should pass on before us (and he passes on), and you, stand at this time, and I cause you to hear the word of God.”
NASB
As they were going down to the edge of the city, Samuel said to Saul, “Speak to the servant and have him go on ahead of us and pass by; but you stand here now, so that I may proclaim the word of God to you.” NASB 2020
NIV (US)
As they were going down to the edge of the town, Samuel said to Saul, “Tell the servant to go on ahead of us”—and the servant did so—“but you stay here for a while, so that I may give you a message from God.”
OJB
And as they were going down to the outskirts of the town, Shmuel said to Sha'ul, Bid the na'ar pass on before us (and he passed on), but stand thou still a while, that I may show thee the Devar Elohim.
T4T
When they got to the edge of the town, Samuel told Saul to send his servant ahead. After the servant left, Samuel said to Saul, “Stay here for a few minutes, in order that I can give you a message I received from God.”
WEB (US)
As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant to go on ahead of us.” He went ahead, then Samuel said, “But stand still first, that I may cause you to hear God’s message.”
中文
当代译本 (简)
他们来到城边的时候，撒母耳让扫罗吩咐仆人先走。仆人离去后，他对扫罗说：“你在这里留一会儿，我要把上帝的话告诉你。”
當代譯本 (繁)
他們來到城邊的時候，撒母耳讓掃羅吩咐僕人先走。僕人離去後，他對掃羅說：「你在這裡留一會兒，我要把上帝的話告訴你。」
标准译本 (简)
他们下到城的边界，撒母耳对扫罗说：“你吩咐你的仆人，让他先走。他走后，你停留一会儿，我要向你传达神的话。”
標準譯本 (繁)
他們下到城的邊界，撒母耳對掃羅說：「你吩咐你的僕人，讓他先走。他走後，你停留一會兒，我要向你傳達神的話。」
现代标点和合本 (简)
二人下到城角，撒母耳对扫罗说：“要吩咐仆人先走。（仆人就先走了。）你且站在这里，等我将神的话传于你听。”
現代標點和合本 (繁)
二人下到城角，撒母耳對掃羅說：「要吩咐僕人先走。（僕人就先走了。）你且站在這裡，等我將神的話傳於你聽。」
普通话本
他们来到城边时，撒母耳对扫罗说: “叫你的仆人先走吧！”仆人走后，撒母耳说: “你在这里停一下，我要把上帝的旨意告诉你。”