1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 9
And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Sh’mu’el [His name is El] called Sha’ul [desired] to the top of the house, saying, Up, that I may send youi away. And Sha’ul [desired] arose, and they went out both of them, he and Sh’mu’el [His name is El], abroad.
撒母耳记上 9:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.
ASV
And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called to Saul on the housetop, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.
BSB
They got up early in the morning, and just before dawn Samuel called to Saul on the roof, “Get ready, and I will send you on your way!” So Saul got ready, and both he and Samuel went outside together.
DRA
And when they were risen in the morning, and it began now to be light, Samuel called Saul on the top of the house, saying: Arise, that I may let thee go. And Saul arose: and they went out both of them, to wit, he and Samuel.
FBV
At dawn the next day Samuel called out to Saul on the roof, “Get up! I need to send you on your way!” So Saul got up, and he went outside with Samuel.
GNV
And when they arose early about ye spring of the day, Samuel called Saul to the top of the house, saying, Vp, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out, both he, and Samuel.
JPS
And they arose early; and it came to pass about the break of day, that Samuel called to Saul on the housetop, saying: 'Up, that I may send thee away.' And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.
LSV
And they rise early, and it comes to pass, at the ascending of the dawn, that Samuel calls to Saul, on the roof, saying, “Rise, and I send you away”; and Saul rises, and they go out, both of them—he and Samuel, outside.
NASB
And they got up early; and at daybreak Samuel called to Saul on the roof, saying, “Get up, so that I may send you on your way.” So Saul got up, and both he and Samuel went out into the street. NASB 2020
NIV (US)
They rose about daybreak, and Samuel called to Saul on the roof, “Get ready, and I will send you on your way.” When Saul got ready, he and Samuel went outside together.
OJB
And they arose early; and it came to pass about shachar, that Shmuel called Sha'ul to the gag (rooftop), saying, Up, that I may send thee away. And Sha'ul arose, and they went out both of them, he and Shmuel, outside.
T4T
As the sun was rising the next morning, Samuel called up to Saul, “Get up! It is time for me to send you on the road back home.” So Saul got up, and later Samuel and Saul left the house together.
WEB (US)
They arose early; and about daybreak, Samuel called to Saul on the housetop, saying, “Get up, that I may send you away.” Saul arose, and they both went outside, he and Samuel, together.
中文
当代译本 (简)
黎明时分，撒母耳呼唤屋顶上的扫罗：“起来吧，我该送你上路了。”于是扫罗起床后，与撒母耳一起往外走。
當代譯本 (繁)
黎明時分，撒母耳呼喚屋頂上的掃羅：「起來吧，我該送你上路了。」於是掃羅起床後，與撒母耳一起往外走。
标准译本 (简)
次日他们清早起来，天亮的时候，撒母耳呼唤屋顶上的扫罗说：“起来吧，我送你走。”扫罗就起来，他和撒母耳两人出发往外去。
標準譯本 (繁)
次日他們清早起來，天亮的時候，撒母耳呼喚屋頂上的掃羅說：「起來吧，我送你走。」掃羅就起來，他和撒母耳兩人出發往外去。
现代标点和合本 (简)
次日清早起来，黎明的时候，扫罗在房顶上，撒母耳呼叫他说：“起来吧，我好送你回去。”扫罗就起来，和撒母耳一同出去。
現代標點和合本 (繁)
次日清早起來，黎明的時候，掃羅在房頂上，撒母耳呼叫他說：「起來吧，我好送你回去。」掃羅就起來，和撒母耳一同出去。
普通话本
天快亮的时候，撒母耳到房顶上叫扫罗: “收拾好东西，我送你们上路。”扫罗收拾好东西，和撒母耳一起动身上路。