1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 9
And the asses of Kish [bent] Sha’ul’s [desired] father were lost. And Kish [bent] said to Sha’ul [desired] his son, Take now one of the servants with youi, and arise, go seek the asses.
撒母耳记上 9:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the asses of Kish Saul’s father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.
BSB
One day the donkeys of Saul’s father Kish wandered off, and Kish said to his son Saul, “Take one of the servants and go look for the donkeys.”
DRA
And the asses of Cis, Sauls father, were lost: and Cis said to his son Saul: Take one of the servants with thee, and arise, go, and seek the asses. And when they had passed through mount Ephraim,
FBV
One time the donkeys of Saul's father Kish went astray. Kish told his son Saul, “Please go and look for the donkeys. You can take one of the servants with you.”
GNV
And the asses of Kish Sauls father were lost: therefore Kish said to Saul his sonne, Take nowe one of the seruants with thee, and arise, goe, and seeke the asses.
JPS
Now the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son: 'Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.'
LSV
And the donkeys of Kish, father of Saul, are lost, and Kish says to his son Saul, “Now take one of the young men with you, and rise, go, seek the donkeys.”
NASB
Now the donkeys of Kish, Saul’s father, had wandered off. So Kish said to his son Saul, “Now take with you one of the servants and arise, go search for the donkeys.” NASB 2020
NIV (US)
Now the donkeys belonging to Saul’s father Kish were lost, and Kish said to his son Saul, “Take one of the servants with you and go and look for the donkeys.”
OJB
And the donkeys of Kish Avi Sha'ul were lost. And Kish said to Sha'ul bno, Take now one of the ne'arim with thee, and arise, go look for the donkeys.
T4T
One day, some of Kish’s female donkeys wandered off. So Kish told Saul, “Take one of my servants with you, and go and search for the donkeys!”
WEB (US)
The donkeys of Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to Saul his son, “Now take one of the servants with you, and arise, go look for the donkeys.”
中文
当代译本 (简)
一天，基士丢失了几头驴，他就对儿子扫罗说：“你带一个仆人去找驴吧。”
當代譯本 (繁)
一天，基士丟失了幾頭驢，他就對兒子掃羅說：「你帶一個僕人去找驢吧。」
标准译本 (简)
有一天，扫罗的父亲基士的几头母驴丢失了，基士对他儿子扫罗说：“现在你带上一个仆人，动身去寻找那几头驴吧！”
標準譯本 (繁)
有一天，掃羅的父親基士的幾頭母驢丟失了，基士對他兒子掃羅說：「現在你帶上一個僕人，動身去尋找那幾頭驢吧！」
现代标点和合本 (简)
扫罗的父亲基士丢了几头驴，他就吩咐儿子扫罗说：“你带一个仆人去寻找驴。”
現代標點和合本 (繁)
掃羅的父親基士丟了幾頭驢，他就吩咐兒子掃羅說：「你帶一個僕人去尋找驢。」
普通话本
扫罗的父亲基士丢了几头驴，他吩咐扫罗: “你带上一个仆人去找驴！”