1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 9
And he passed through mount Efrayim [Doubly Fruitful], and passed through the land of Shalishah [night monster; hobgoblin], but they found [them] not: then they passed through the land of Sha’alim [foxes], and [there they were] not: and he passed through the land of the Binyamini, but they found [them] not.Jhn 3:23
撒母耳记上 9:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.
ASV
And he passed through the hill-country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they found them not: then they passed through the land of Shaalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.
BSB
So Saul passed through the hill country of Ephraim and then through the land of Shalishah, but they did not find the donkeys. He and the servant went through the region of Shaalim, but they were not there. Then they went through the land of Benjamin, and still they did not find them.
DRA
And through the land of Salisa, and had not found them, they passed also through the land of Salim, and they were not there: and through the land of Jemini, and found them not.
FBV
Saul searched the hill country of Ephraim and then the land of Shalishah, but didn't find the donkeys. He and the servant searched the region of Shaalim, but they weren't there. Then they searched the land of Benjamin, and they still couldn't find them.
GNV
So he passed through mount Ephraim, and went through the lande of Shalishah, but they found them not. Then they went through the land of Shalim, and there they were not: he went also through ye land of Iemini, but they found the not.
LSV
And he passes over through the hill-country of Ephraim, and passes over through the land of Shalisha, and they have not found [them]; and they pass over through the land of Shaalim, and they are not; and he passes over through the land of Benjamin, and they have not found [them].
NASB
So he passed through the hill country of Ephraim and passed through the land of Shalishah, but they did not find them. Then they passed through the land of Shaalim, but they were not there. Then he passed through the land of the Benjaminites, but they did not find them. NASB 2020
NIV (US)
So he passed through the hill country of Ephraim and through the area around Shalisha, but they did not find them. They went on into the district of Shaalim, but the donkeys were not there. Then he passed through the territory of Benjamin, but they did not find them.
OJB
And he passed through har Ephrayim, and passed through Eretz Shalishah, but they found them not; then they passed through Eretz Sha'alim, and they were not there; and he passed through the territory of Binyamin, but they found them not.
T4T
So Saul did that. He took a servant, and they walked through the hilly area where the descendants of Ephraim lived, and then they went through the areas named Shalishah and Shaalim, and then they went through all the area where the descendants of Benjamin lived, but they could not find the donkeys.
WEB (US)
He passed through the hill country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they didn’t find them. Then they passed through the land of Shaalim, and they weren’t there. Then he passed through the land of the Benjamites, but they didn’t find them.
中文
当代译本 (简)
他们找遍了以法莲的山区、沙利沙地区、沙琳地区和便雅悯地区，都找不着。
當代譯本 (繁)
他們找遍了以法蓮的山區、沙利沙地區、沙琳地區和便雅憫地區，都找不著。
标准译本 (简)
于是扫罗走遍以法莲山地，又走遍沙利沙地，却没有找到驴；他们走遍沙琳地，那里也没有；又走遍便雅悯地，还是没有找到。
標準譯本 (繁)
於是掃羅走遍以法蓮山地，又走遍沙利沙地，卻沒有找到驢；他們走遍沙琳地，那裡也沒有；又走遍便雅憫地，還是沒有找到。
现代标点和合本 (简)
扫罗就走过以法莲山地，又过沙利沙地，都没有找着；又过沙琳地，驴也不在那里；又过便雅悯地，还没有找着。
現代標點和合本 (繁)
掃羅就走過以法蓮山地，又過沙利沙地，都沒有找著；又過沙琳地，驢也不在那裡；又過便雅憫地，還沒有找著。
普通话本
他们走遍了以法莲山区和沙利沙地区，也没有找到驴。他们继续到沙琳地区找，驴不在那儿。他们又到便雅悯地区去找，还是没找到。