1Th 1 Thessalonians, chapter First Epistle to the Thessalonians, chapter 3
Now God-The Father himself and our Father, and our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], direct our way unto you.
帖撒罗尼迦前书 3:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
AFINT (Exp US)
Now may our God and Father Himself, together with our Lord Jesus, direct our path to you.
AFINT (Lit US)
Now may our God and Father Himself and our Lord Jesus, direct our way to you;
EMTV
Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, lead us directly to you.
FBV
May God our Father and our Lord Jesus make it possible for us to come to see you soon.
GNV
Nowe God himselfe, euen our Father, and our Lord Iesus Christ, guide our iourney vnto you,
LSV
And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to yöu,
MSB
Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
NIV (US)
Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.
OJB
And may Eloheinu and Avinu, may Hashem Himself and Adoneinu Yehoshua direct our way to you.
T4T
We pray to God, our Father, and to our Lord Jesus, that they will ◄clear the way/make it possible► so that we can return to you.
中文
当代译本 (简)
愿我们的父上帝和主耶稣引领我们到你们那里。
當代譯本 (繁)
願我們的父上帝和主耶穌引領我們到你們那裡。
标准译本 (简)
愿神我们的父和我们的主耶稣，亲自引导我们的道路到你们那里去。
標準譯本 (繁)
願神我們的父和我們的主耶穌，親自引導我們的道路到你們那裡去。
易读圣经
愿我们的父上帝和我们的主耶稣，能让我们可以尽快到你们那里去。
现代标点和合本 (简)
愿神我们的父和我们的主耶稣，一直引领我们到你们那里去！
現代標點和合本 (繁)
願神我們的父和我們的主耶穌，一直引領我們到你們那裡去！
普通话本
愿我们的父上帝和我们的主耶稣指引我们通向你们的道路。