1Th 1 Thessalonians, chapter First Epistle to the Thessalonians, chapter 3
Now God-The Father himself and our Father, and our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], direct our way unto you.
1. Солуњанима 3:11 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
AFINT (Exp US)
Now may our God and Father Himself, together with our Lord Jesus, direct our path to you.
AFINT (Lit US)
Now may our God and Father Himself and our Lord Jesus, direct our way to you;
EMTV
Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, lead us directly to you.
FBV
May God our Father and our Lord Jesus make it possible for us to come to see you soon.
GNV
Nowe God himselfe, euen our Father, and our Lord Iesus Christ, guide our iourney vnto you,
LSV
And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to yöu,
MSB
Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.
NIV (US)
Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.
OJB
And may Eloheinu and Avinu, may Hashem Himself and Adoneinu Yehoshua direct our way to you.
T4T
We pray to God, our Father, and to our Lord Jesus, that they will ◄clear the way/make it possible► so that we can return to you.
Српски
ДК (ћир.)
А сам Бог и Отац наш и Господ наш Исус Христос да управи пут наш к вама.
DK (lat.)
A sam Bog i Otac naš i Gospod naš Isus Hristos da upravi put naš k vama.
НСП (ћир.)
А сам Бог, наш Отац, и наш Господ Исус, да припреми пут за наш долазак к вама,
NSP (lat.)
A sam Bog, naš Otac, i naš Gospod Isus, da pripremi put za naš dolazak k vama,
ССП (ћир.)
Нека сâм наш Бог и Отац и наш Господ Исус усмере наш пут према вама.
SSP (lat.)
Neka sâm naš Bog i Otac i naš Gospod Isus usmere naš put prema vama.