1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 1
And I thank Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios, who has enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;Act 9:15
提摩太前书 1:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
AFINT (Exp US)
I express deep thankfulness to Christ Jesus our Lord, who has supplied me with strength, for He considered me faithful when He placed me into ministry,
AFINT (Lit US)
I am grateful to the One who strengthens me, Christ Jesus our Lord, because He considered me faithful, appointing me to ministry,
ASV
I thank him that enabled me, even Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to his service;
BSB
I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, that He considered me faithful and appointed me to service.
DRA
I give thanks who hath strengthened me, even to Christ Jesus our Lord, for that he hath counted me faithful, putting me in the ministry;
EMTV
And I give thanks to the One who empowers me, Christ Jesus our Lord, because He considered me faithful, putting me into the ministry,
FBV
I'm just so grateful to Christ Jesus our Lord for the strength he's given me, and that he considered me trustworthy, appointing me to work for him.
GNV
Therefore I thanke him, which hath made me strong, that is, Christ Iesus our Lord: for he counted me faithfull, and put me in his seruice:
LSV
And I give thanks to Him who enabled me—Christ Jesus our Lord—that He reckoned me steadfast, having put [me] to the ministry,
MSB
And I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, that He considered me faithful and appointed me to service.
NASB
I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful, putting me into service, NASB 2020
NIV (US)
I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, that he considered me trustworthy, appointing me to his service.
OJB
Modeh ani (I give thanks) to the one having empowered me, Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu, because he considered me ne'eman (faithful), having appointed me to the rabbanut of Moshiach.
TCENT
I give thanks to Christ Jesus our Lord, who has given me strength, because he considered me to be faithful and appointed me to serve him,
T4T
I am grateful to Christ Jesus our Lord who enabled me to do this work, because he considered that I could be trusted. So he appointed me in order that I would serve him.
WEB (US)
I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service,
中文
当代译本 (简)
我感谢赐我力量的主基督耶稣,因为祂视我忠心可靠,派我事奉祂。
當代譯本 (繁)
我感謝賜我力量的主基督耶穌,因為祂視我忠心可靠,派我事奉祂。
标准译本 (简)
我感谢使我刚强的那一位——我们的主基督耶稣,因为他认为我是忠心的,指派我做这服事的工作。
標準譯本 (繁)
我感謝使我剛強的那一位——我們的主基督耶穌,因為他認為我是忠心的,指派我做這服事的工作。
易读圣经
我感谢赐我力量、我们的主基督耶稣,因为他认为我有值得信赖,派我服侍他。
现代标点和合本 (简)
我感谢那给我力量的我们主基督耶稣,因他以我有忠心,派我服侍他。
現代標點和合本 (繁)
我感謝那給我力量的我們主基督耶穌,因他以我有忠心,派我服侍他。
普通话本
我感谢我们的主基督耶稣,他赐给我力量,因为他信任我,并指定我来侍奉他。