1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 1
According to the glorious Gospel (joyful message) of the Blessed (Favored by God; happy; prosperous) God-The Father, which was committed to my trust.1Th 2:4
提摩太前书 1:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
AFINT (Exp US)
in keeping with the gospel that reveals God’s glory—the gospel of the God who is blessed, which was committed to my trust.
AFINT (Lit US)
which accords with the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.
DRA
Which is according to the gospel of the glory of the blessed God, which hath been committed to my trust.
EMTV
according to the gospel of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.
FBV
as determined by the wonderful good news of our blessed God which he entrusted to me.
GNV
Which is according to the glorious Gospel of the blessed God, which is committed vnto me.
LSV
according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.
NASB
according to the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted. NASB 2020
NIV (US)
that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which he entrusted to me.
OJB
According to the Besuras HaGeulah kavod haElohim ham'vorach (the Good News of Redemption of the glory of the blessed G-d) with which I was entrusted.
TCENT
that conforms to the gospel of the glory of the blessed God, which has been entrusted to me.
T4T
This is what we teach people when we tell them the glorious/wonderful message about Christ that our awesome God has revealed and that he gave to me to teach.
WEB (US)
according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
中文
当代译本 (简)
这正道来自当受称颂的上帝托付我传扬的荣耀福音。
當代譯本 (繁)
這正道來自當受稱頌的上帝託付我傳揚的榮耀福音。
标准译本 (简)
这教义是照着当受称颂之神的荣耀福音,就是所委托给我的福音。
標準譯本 (繁)
這教義是照著當受稱頌之神的榮耀福音,就是所委託給我的福音。
易读圣经
我们所称颂的上帝委托我宣讲的荣耀福音,决定了这一切。
现代标点和合本 (简)
这是照着可称颂之神交托我荣耀福音说的。
現代標點和合本 (繁)
這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。
普通话本
这健全的教义与荣耀的福音是一致的。这福音来自受到祝福的上帝,我受托去传播它。