1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 3
But if I wait long, that youi may know how youi ought to behave yourself in the house of God-The Father, which is the church of the living God-The Father, the pillar and ground of the truth.
提摩太前书 3:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
AFINT (Exp US)
But if my arrival is delayed, I am writing so you will know how people ought to conduct themselves in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and support of the truth.
AFINT (Lit US)
But if I am delayed, I am writing so that you may know how one ought to conduct himself in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
ASV
but if I tarry long, that thou mayest know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
BSB
in case I am delayed, so that you will know how each one must conduct himself in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
EMTV
but if I am delayed, I write so that you may know how it is necessary to conduct oneself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and bulwark of the truth.
FBV
if I'm delayed you'll know how people should behave themselves in God's house. This is the church of the living God, the support pillar and foundation of the truth.
GNV
But if I tary long, that thou maist yet know, how thou oughtest to behaue thy self in ye house of God, which is the Church of the liuing God, the pillar and ground of trueth.
LSV
and if I delay, that you may know how it is required to conduct yourself in the house of God, which is an assembly of the living God—a pillar and foundation of the truth,
NASB
but in case I am delayed, I write so that you will know how one should act in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and support of the truth. NASB 2020
NIV (US)
if I am delayed, you will know how people ought to conduct themselves in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
OJB
If I delay, you may have da'as of the halachah in the Beis Hashem, which is the Adat HaEl Chai (the Community of the Living G-d), the ammud (pillar) and yesod (foundation) of HaEmes.
TCENT
But if I delay, I am writing so that yoʋ may know how one ought to conduct himself in the household of God, which is the church of the living God, a pillar and foundation of the truth.
T4T
in order that if I ◄am delayed/things prevent me from visiting to you soon►, you will know how believers should conduct their lives and you will be able to teach that to them. I am talking about all those who are members of God’s family, all the congregations that belong to the all-powerful God, all those who uphold/support [MET] the true message.
WEB (US)
but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in God’s house, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth.
中文
当代译本 (简)
这样,如果我行期延误,你也可以知道在上帝的家中该怎么做。这家是永活上帝的教会,是真理的柱石和根基。
當代譯本 (繁)
這樣,如果我行期延誤,你也可以知道在上帝的家中該怎麼做。這家是永活上帝的教會,是真理的柱石和根基。
标准译本 (简)
就算我耽延了,你也可以知道在神的家里应该怎样行事。这家是永生神的教会,是真理的柱石和根基。
標準譯本 (繁)
就算我耽延了,你也可以知道在神的家裡應該怎樣行事。這家是永生神的教會,是真理的柱石和根基。
易读圣经
万一我拖延了,你也可以知道人们在上帝的家中应该做出怎样的行为。这是永生上帝的教会、真理的柱石和根基。
现代标点和合本 (简)
倘若我耽延日久,你也可以知道在神的家中当怎样行。这家就是永生神的教会,真理的柱石和根基。
現代標點和合本 (繁)
倘若我耽延日久,你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會,真理的柱石和根基。
普通话本
这样如果我耽误了,你也知道一个人在上帝的家庭里应该怎样行事,上帝的家庭就是活生生的上帝的教会,是真理的支柱和基础。