1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 3

提摩太前书 3:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

AFINT (Exp US) +1 I am writing these instructions to you, though I hope to come to you soon.

AFINT (Lit US) +1 I am writing these things to you, hoping to come to you soon.

BSB +1 Although I hope to come to you soon, I am writing you these things

DRA These things I write to thee, hoping that I shall come to thee shortly.

EMTV +8 These things I write to you, hoping to come to you shortly;

FBV Even though I hope to see you soon, I'm writing about all this to you so that

GNV These things write I vnto thee, trusting to come very shortly vnto thee.

LSV I write to you these things, hoping to come to you soon,

NASB I am writing these things to you, hoping to come to you before long; NASB 2020

NIV (US) Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that,

NIV (UK) Although I hope to come to you soon, I am writing to you with these instructions so that,

OJB I have the tikvah to come to you soon, but I am writing these directives so that,

TCENT I am writing these things to yoʋ, hoping to come to yoʋ soon.

T4T Although I hope that I will come and visit you soon, I am writing these things to you now

中文

当代译本 (简) 我希望能尽快去你那里，但还是先写信告诉你这些事。

當代譯本 (繁) 我希望能儘快去你那裡，但還是先寫信告訴你這些事。

标准译本 (简) 我把这些事写给你，希望很快到你那里去。

標準譯本 (繁) 我把這些事寫給你，希望很快到你那裡去。

易读圣经 尽管希望尽快见到你，我仍把这些写给你，

现代标点和合本 (简) 我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你；

現代標點和合本 (繁) 我指望快到你那裡去，所以先將這些事寫給你；

普通话本 尽管我希望很快就到你那里去，但是，我还是要给你写这些事情。