1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 5
But if any widow have children or nephews, let them learn first to show piety at home, and to offer support for their parents: for that is good and acceptable before God-The Father.
提摩太前书 5:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.
AFINT (Exp US)
But if any widow has children or grandchildren, these family members must first learn to demonstrate godly devotion within their own household and to make return to their parents for what they have received, for this is acceptable in God’s sight.
AFINT (Lit US)
But if any widow has children or grandchildren, let them first learn to show piety to their own household and to give back what is due to their parents, for this is acceptable in the sight of God.
ASV
But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God.
BSB
But if a widow has children or grandchildren, they must first learn to show godliness to their own family and repay their parents, for this is pleasing in the sight of God.
DRA
But if any widow have children, or grandchildren, let her learn first to govern her own house, and to make a return of duty to her parents: for this is acceptable before God.
EMTV
But if a certain widow has children or grandchildren, let them first learn to show piety to their own household and to make repayment to their parents; for this is acceptable before God.
FBV
For the Christian responsibility of a widow's children or grandchildren is to do their duty for their own family, and repay their parents by helping them out. This is what pleases God.
GNV
But if any widowe haue children or nephewes, let them learne first to shewe godlinesse towarde their owne house, and to recompense their kinred: for that is an honest thing and acceptable before God.
LSV
and if any widow has children or grandchildren, let them first learn to show piety to their own house, and to give back a repayment to the parents, for this is right and acceptable before God.
NASB
but if any widow has children or grandchildren, they must first learn to show proper respect for their own family and to give back compensation to their parents; for this is acceptable in the sight of God. NASB 2020
NIV (US)
But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents, for this is pleasing to God.
OJB
But if any almanah has banim or bnei banim, let the banim or bnei banim learn first to show yirat Shomayim vis-a-vis their own bais and to render recompense to the horim (parents), for this is acceptable in the sight of Hashem.
RV
But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to shew piety towards their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God.
TCENT
But if any widow has children or grandchildren, they should first learn to show godliness toward their own household and to make some repayment to their parents, for this is acceptable in the sight of God.
T4T
If a widow has children or grandchildren, these children or grandchildren should learn that they are to take care of their own family first. By doing that they can repay their parents and grandparents for all that they did for them when they were young, because doing that pleases God.
WEB (US)
But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety toward their own family and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.
WEB (UK)
But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.
中文
当代译本 (简)
寡妇如果有儿孙，就要叫她们的儿孙在家中学习尽孝道，奉养她们，以报答养育之恩，这是上帝所悦纳的。
當代譯本 (繁)
寡婦如果有兒孫，就要叫她們的兒孫在家中學習盡孝道，奉養她們，以報答養育之恩，這是上帝所悅納的。
标准译本 (简)
不过一个寡妇如果有儿女或孙儿女，就应当让他们先学会孝敬自己的家人，报答亲恩，因为这在神面前是蒙悦纳的。
標準譯本 (繁)
不過一個寡婦如果有兒女或孫兒女，就應當讓他們先學會孝敬自己的家人，報答親恩，因為這在神面前是蒙悅納的。
易读圣经
如果寡妇有儿孙，应当让儿孙先在自己家里学习孝道，报答父母将其养大的恩情，因为这是基督徒的责任。这会让上帝感到喜悦。
现代标点和合本 (简)
若寡妇有儿女，或有孙子、孙女，便叫他们先在自己家中学着行孝，报答亲恩，因为这在神面前是可悦纳的。
現代標點和合本 (繁)
若寡婦有兒女，或有孫子、孫女，便叫他們先在自己家中學著行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。
普通话本
如果寡妇有儿女子孙，这些后辈首先应该学会照顾好自己的家庭，报答父母和祖辈，使他们的宗教信仰付诸于实践，因为这会使上帝喜悦。