2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 10
But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.1Ki 12:8
历代志下 10:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.
ASV
But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men that were grown up with him, that stood before him.
BSB
But Rehoboam rejected the advice of the elders; instead, he consulted the young men who had grown up with him and served him.
DRA
But he forsook the counsel of the ancients, and began to treat with the young men, that had been brought up with him, and were in his train.
FBV
But Rehoboam dismissed the advice of the elders. He instead asked advice from the young men he had grown up with, those close to him.
GNV
But hee left the counsel of the ancient men that they had giuen him, and tooke counsell of the yong men that were brought vp with him, and waited on him.
LSV
And he forsakes the counsel of the aged men that they counseled him, and consults with the boys who have grown up with him, those standing before him,
NASB
But he ignored the advice of the elders which they had given him, and consulted with the young men who had grown up with him and served him. NASB 2020
NIV (US)
But Rehoboam rejected the advice the elders gave him and consulted the young men who had grown up with him and were serving him.
OJB
But he forsook the Atzat HaZekenim they gave him, and took counsel with the yeladim that were brought up with him, that stood before him.
T4T
But he ignored what the older men advised him to do. Instead, he consulted the younger men who had grown up with him, who were now his advisors.
WEB (US)
But he abandoned the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.
中文
当代译本 (简)
罗波安却没有采纳老臣的意见。他又去征询那些和他一起长大的青年臣僚的意见，
當代譯本 (繁)
羅波安卻沒有採納老臣的意見。他又去徵詢那些和他一起長大的青年臣僚的意見，
标准译本 (简)
王却不采纳长老们给他提的建议，而去与那些同他一起长大、侍立在他面前的年轻人商议，
標準譯本 (繁)
王卻不採納長老們給他提的建議，而去與那些同他一起長大、侍立在他面前的年輕人商議，
现代标点和合本 (简)
王却不用老年人给他出的主意，就和那些与他一同长大，在他面前侍立的少年人商议，
現代標點和合本 (繁)
王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大，在他面前侍立的少年人商議，
普通话本
然而，罗波安听不进这些元老的劝告，又去征求那些和他一起长大的年轻伙伴的意见，这些年轻人现在是他的臣属。