2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 12
历代志下 12:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
ASV
And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him.
BSB
After Rehoboam had established his sovereignty and royal power, he and all Israel with him forsook the Law of the LORD.
DRA
And when the kingdom of Roboam was strengthened and fortified, he forsook the law of the Lord, and all Israel with him.
FBV
Once Rehoboam was secure on the throne and was sure of his power, he together with all the Israelites abandoned the law of the Lord.
GNV
And when Rehoboam had established the kingdome and made it strong, hee forsooke the Lawe of the Lord, and all Israel with him.
JPS
And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
LSV
And it comes to pass, at the establishing of the kingdom of Rehoboam, and at his strengthening himself, he has forsaken the Law of YHWH, and all Israel with him.
NASB
When the kingdom of Rehoboam was established and strong, he and all Israel with him abandoned the Law of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
After Rehoboam’s position as king was established and he had become strong, he and all Israel with him abandoned the law of the Lord.
OJB
And it came to pass, when Rechav'am had established the malchut, and had strengthened himself, he forsook the Torat Hashem, and kol Yisroel with him.
T4T
After Rehoboam was in complete control of his kingdom, he and all the other people in Judah stopped obeying the laws of Yahweh.
WEB (US)
When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned Yahweh’s law, and all Israel with him.
WEB (UK)
When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned the LORD’s law, and all Israel with him.
中文
当代译本 (简)
罗波安王位稳定、国势强盛后，就离弃耶和华的律法，以色列人也都随从他。
當代譯本 (繁)
羅波安王位穩定、國勢強盛後，就離棄耶和華的律法，以色列人也都隨從他。
标准译本 (简)
当罗波安王权坚立、势力强盛时，他离弃了耶和华的律法，全体以色列人也随从他。
標準譯本 (繁)
當羅波安王權堅立、勢力強盛時，他離棄了耶和華的律法，全體以色列人也隨從他。
现代标点和合本 (简)
罗波安的国坚立，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，以色列人也都随从他。
現代標點和合本 (繁)
羅波安的國堅立，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，以色列人也都隨從他。
普通话本
罗波安巩固自己的王位以后，他和追随他的以色列人就离弃了主的律法。