2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 12
2. Дневника 12:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
ASV
And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him.
BSB
After Rehoboam had established his sovereignty and royal power, he and all Israel with him forsook the Law of the LORD.
DRA
And when the kingdom of Roboam was strengthened and fortified, he forsook the law of the Lord, and all Israel with him.
FBV
Once Rehoboam was secure on the throne and was sure of his power, he together with all the Israelites abandoned the law of the Lord.
GNV
And when Rehoboam had established the kingdome and made it strong, hee forsooke the Lawe of the Lord, and all Israel with him.
JPS
And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
LSV
And it comes to pass, at the establishing of the kingdom of Rehoboam, and at his strengthening himself, he has forsaken the Law of YHWH, and all Israel with him.
NASB
When the kingdom of Rehoboam was established and strong, he and all Israel with him abandoned the Law of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
After Rehoboam’s position as king was established and he had become strong, he and all Israel with him abandoned the law of the Lord.
OJB
And it came to pass, when Rechav'am had established the malchut, and had strengthened himself, he forsook the Torat Hashem, and kol Yisroel with him.
T4T
After Rehoboam was in complete control of his kingdom, he and all the other people in Judah stopped obeying the laws of Yahweh.
WEB (US)
When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned Yahweh’s law, and all Israel with him.
WEB (UK)
When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned the LORD’s law, and all Israel with him.
Српски
ДК (ћир.)
А кад Ровоам утврди царство и кад осили, остави закон Господњи и сав Израиљ с њим.
DK (lat.)
A kad Rovoam utvrdi carstvo i kad osili, ostavi zakon Gospodnji i sav Izrailj s njim.
НСП (ћир.)
Када је Ровоам учврстио своје царство, осилио се, па су и он и сав Израиљ напустили Господњи Закон.
NSP (lat.)
Kada je Rovoam učvrstio svoje carstvo, osilio se, pa su i on i sav Izrailj napustili Gospodnji Zakon.
ССП (ћир.)
Када је Ровоам учврстио царство и ојачао, он и сав Израел с њим одбацише Закон ГОСПОДЊИ.
SSP (lat.)
Kada je Rovoam učvrstio carstvo i ojačao, on i sav Izrael s njim odbaciše Zakon GOSPODNJI.