2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 12

历代志下 12:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Instead of which king Rehoboam made shields of brass, and committed them to the hands of the chief of the guard, that kept the entrance of the king’s house.

ASV +2 And king Rehoboam made in their stead shields of brass, and committed them to the hands of the captains of the guard, that kept the door of the king’s house.

BSB +1 Then King Rehoboam made bronze shields in their place and committed them to the care of the captains of the guard on duty at the entrance to the royal palace.

DRA Instead of which the king made brazen ones, and delivered them to the captains of the shieldbearers, who guarded the entrance of the palace.

FBV Later Rehoboam replaced them with bronze shields and gave them to be looked after by the commanders of the guard stationed at the entrance to the royal palace.

GNV In stead whereof King Rehoboam made shieldes of brasse, and committed them to the handes of the chiefe of the garde, that wayted at the doore of the Kings house.

LSV and King Rehoboam makes shields of bronze in their stead, and has given [them] a charge on the hand of the heads of the runners who are keeping the opening of the house of the king;

NASB Then King Rehoboam made shields of bronze in their place and committed them to the care of the commanders of the guards who guarded the entrance of the king’s house. NASB 2020

NIV (US) +1 So King Rehoboam made bronze shields to replace them and assigned these to the commanders of the guard on duty at the entrance to the royal palace.

OJB Instead of which HaMelech Rechav'am made moginei nechoshet, and committed them to the hands of the commanders of the guard, the Shomrim who kept the Petach Bais Hamelech.

T4T So King Rehoboam’s workers made bronze shields to be used instead of the gold ones and gave the bronze shields to the commanders of the men who guarded the entrance to his palace.

WEB (US) +7 King Rehoboam made shields of bronze in their place, and committed them to the hands of the captains of the guard, who kept the door of the king’s house.

中文

当代译本 (简) 罗波安王就造了铜盾牌代替那些金盾牌，交给看守宫门的护卫长看管。

當代譯本 (繁) 羅波安王就造了銅盾牌代替那些金盾牌，交給看守宮門的護衛長看管。

标准译本 (简) 罗波安王就做了铜盾牌代替它们，交托在那些看守王宫大门的卫队长手上。

標準譯本 (繁) 羅波安王就做了銅盾牌代替它們，交託在那些看守王宮大門的衛隊長手上。

现代标点和合本 (简) 罗波安王制造铜盾牌代替那金盾牌，交给守王宫门的护卫长看守。

現代標點和合本 (繁) 羅波安王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。

普通话本 罗波安用铜盾牌替补那些金盾牌，把它们交给王宫的守卫长管理。