2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 12
And when the king entered into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the guard came and fetched them, and brought them again into the guard chamber.
历代志下 12:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the king entered into the house of the LORD, the guard came and fetched them, and brought them again into the guard chamber.
KJV (Cambridge)
And when the king entered into the house of the Lord, the guard came and fet them, and brought them again into the guard chamber.
ASV
And it was so, that, as oft as the king entered into the house of Jehovah, the guard came and bare them, and brought them back into the guard-chamber.
BSB
And whenever the king entered the house of the LORD, the guards would go with him, bearing the shields, and later they would return them to the guardroom.
DRA
And when the king entered into the house of the Lord, the shieldbearers came and took them, and brought them back again to their armoury.
FBV
Whenever the king would enter the Temple of the Lord the guards would go with him, carrying the shields, and then take them back to the guardroom.
GNV
And when the King entred into the house of the Lord, the garde came and bare them and brought them againe vnto the garde chamber.
JPS
And it was so, that as oft as the king entered into the house of the LORD, the guard came and bore them, and brought them back into the guard-chamber.
LSV
and it comes to pass, from the time of the going in of the king to the house of YHWH, the runners have come in and lifted them up, and brought them back to the chamber of the runners.
NASB
As often as the king entered the house of the Lord, the guards came and carried them and then brought them back into the guards’ room. NASB 2020
NIV (US)
Whenever the king went to the Lord’s temple, the guards went with him, bearing the shields, and afterward they returned them to the guardroom.
NIV (UK)
Whenever the king went to the Lord’s temple, the guards went with him, bearing the shields, and afterwards they returned them to the guardroom.
OJB
And as often as HaMelech entered into the Beis Hashem, the guard came and got the shields, and afterward brought them again into the guardroom.
RV
And it was so, that as oft as the king entered into the house of the LORD, the guard came and bare them, and brought them back into the guard chamber.
T4T
After that, whenever the king went to the temple, the guards went with him, carrying those bronze shields. Then when the king left, they would return the shields to the guards’ room.
WEB (US)
As often as the king entered into Yahweh’s house, the guard came and bore them, then brought them back into the guard room.
WEB (UK)
As often as the king entered into the LORD’s house, the guard came and bore them, then brought them back into the guard room.
中文
当代译本 (简)
每次王进耶和华的殿，护卫就带上盾牌，用完后放回护卫房。
當代譯本 (繁)
每次王進耶和華的殿，護衛就帶上盾牌，用完後放回護衛房。
标准译本 (简)
每当王进入耶和华的殿时，守卫们就来拿出这些盾牌，之后再放回守卫室。
標準譯本 (繁)
每當王進入耶和華的殿時，守衛們就來拿出這些盾牌，之後再放回守衛室。
现代标点和合本 (简)
王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。
現代標點和合本 (繁)
王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。
普通话本
每当王去圣殿的时候，侍卫们就拿着铜盾牌跟随左右，回来后再把它们放回守卫室。