2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 12

历代志下 12:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

BSB +1 Nevertheless, they will become his servants, so that they may learn the difference between serving Me and serving the kings of other lands.”

DRA But yet they shall serve him, that they may know the difference between my service, and the service of a kingdom of the earth.

FBV Even so they will become his subjects, so that they can learn the difference between serving me and serving the kings of earth.”

GNV Neuerthelesse they shalbe his sernants: so shall they knowe my seruice, and the seruice of the kingdomes of the earth.

LSV but they become servants to him, and they know My service, and the service of the kingdoms of the lands.”

NASB But they will become his slaves, so that they may learn the difference between My service and the service of the kingdoms of the countries.” NASB 2020

NIV (US) +1 They will, however, become subject to him, so that they may learn the difference between serving me and serving the kings of other lands.”

OJB Nevertheless they shall be his avadim; that they may differentiate My avodah, and the avodat mamlechut of the lands.

T4T but they will conquer Jerusalem and force the people there to do what Shishak wants them to do. As a result, the people of Jerusalem will learn that it is better to serve me than to serve the kings of other countries.”

WEB (US) +7 Nevertheless they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.”

中文

当代译本 (简) 然而，他们必做示撒的仆人，好让他们体验事奉我和服侍世上君王的不同。”

當代譯本 (繁) 然而，他們必做示撒的僕人，好讓他們體驗事奉我和服侍世上君王的不同。」

标准译本 (简) 只是他们要臣服于示撒，好让他们知道服事我和服事地上列国的区别。”

標準譯本 (繁) 只是他們要臣服於示撒，好讓他們知道服事我和服事地上列國的區別。」

现代标点和合本 (简) 然而他们必做示撒的仆人，好叫他们知道服侍我与服侍外邦人有何分别。”

現代標點和合本 (繁) 然而他們必做示撒的僕人，好叫他們知道服侍我與服侍外邦人有何分別。」

普通话本 然而，他们要成为示撒的臣仆，那时他们就会知道，服侍我与服侍外邦的君主有什么不同。”