2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 13
Thus the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were brought under at that time, and the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] prevailed, because they relied upon the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of their fathers.Psa 106:42
历代志下 13:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.
ASV
Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon Jehovah, the God of their fathers.
BSB
Thus the Israelites were subdued at that time, and the men of Judah prevailed because they relied on the LORD, the God of their fathers.
DRA
And the children of Israel were brought down, at that time, and the children of Juda were exceedingly strengthened, because they had trusted in the Lord the God of their fathers.
FBV
So the Israelites were subdued at that time, and the people of Judah were victorious because they relied on the Lord, the God of their forefathers.
GNV
So the children of Israel were brought vnder at that time: and the children of Iudah preuailed, because they stayed vpon the Lord God of their fathers.
JPS
Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD, the God of their fathers.
LSV
And the sons of Israel are humbled at that time, and the sons of Judah are strong, for they have leaned on YHWH, God of their fathers.
NIV (US)
The Israelites were subdued on that occasion, and the people of Judah were victorious because they relied on the Lord, the God of their ancestors.
OJB
Thus the Bnei Yisroel were subdued at that time, and the Bnei Yehudah prevailed, because they relied upon Hashem Elohei Avoteihem.
T4T
So the soldiers of Israel were defeated, and the soldiers of Judah won the battle because they trusted in Yahweh, the God to whom their ancestors belonged.
WEB (US)
Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on Yahweh, the God of their fathers.
WEB (UK)
Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on the LORD, the God of their fathers.
中文
当代译本 (简)
这样，以色列人被击败，犹大人因为倚靠他们祖先的上帝耶和华而大获全胜。
當代譯本 (繁)
這樣，以色列人被擊敗，猶大人因為倚靠他們祖先的上帝耶和華而大獲全勝。
标准译本 (简)
那时，以色列人就被制伏了。犹大人获胜是因为依靠耶和华他们祖先的神。
標準譯本 (繁)
那時，以色列人就被制伏了。猶大人獲勝是因為依靠耶和華他們祖先的神。
现代标点和合本 (简)
那时以色列人被制伏了，犹大人得胜，是因倚靠耶和华他们列祖的神。
現代標點和合本 (繁)
那時以色列人被制伏了，猶大人得勝，是因倚靠耶和華他們列祖的神。
普通话本
在这次战争中，以色列人一败涂地，犹大人则大获全胜。因为犹大人信靠主—他们祖先的上帝。