2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 13
Ought you2f not to know that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] gave the kingdom over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to David [beloved] forever, [even] to him and to his sons by a covenant of salt?
历代志下 13:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ought ye not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?
KJV (Cambridge)
ought you not to know that the Lord God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?
ASV
Ought ye not to know that Jehovah, the God of Israel, gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?
BSB
Do you not know that the LORD, the God of Israel, has given the kingship of Israel to David and his descendants forever by a covenant of salt?
DRA
Do you not know that the Lord God of Israel gave to David the kingdom over Israel for ever, to him and to his sons by a covenant of salt?
FBV
Don't you understand that the Lord, the God of Israel, gave the kingdom of Israel to David and his descendants forever by a binding agreement?
GNV
Ought you not to know that the Lord God of Israel hath giuen the kingdome ouer Israel to Dauid for euer, euen to him and to his sonnes by a couenant of salt?
JPS
ought ye not to know that the LORD, the God of Israel, gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?
LSV
Is it not for yöu to know that YHWH, God of Israel, has given the kingdom over Israel to David for all time, to him and to his sons—a covenant of salt?
NASB
Do you not know that the Lord God of Israel gave the rule over Israel forever to David and his sons by a covenant of salt? NASB 2020
NIV (US)
Don’t you know that the Lord, the God of Israel, has given the kingship of Israel to David and his descendants forever by a covenant of salt?
NIV (UK)
Don’t you know that the Lord, the God of Israel, has given the kingship of Israel to David and his descendants for ever by a covenant of salt?
OJB
Ought ye not to know that Hashem Elohei Yisroel gave the Mamlachah over Yisroel to Dovid l'olam (forever), even to him and to his banim by a Brit Melach?
T4T
You should know that Yahweh, the God to whom all we Israelis belong, has appointed David and his descendants to be the kings of Israel forever. He has confirmed that by making a permanent agreement.
WEB (US)
Ought you not to know that Yahweh, the God of Israel, gave the kingdom over Israel to David forever, even to him and to his sons by a covenant of salt?
WEB (UK)
Ought you not to know that the LORD, the God of Israel, gave the kingdom over Israel to David forever, even to him and to his sons by a covenant of salt?
中文
当代译本 (简)
你们不知道以色列的上帝耶和华曾经立下永世之约，要把以色列国永远赐给大卫和他的子孙吗？
當代譯本 (繁)
你們不知道以色列的上帝耶和華曾經立下永世之約，要把以色列國永遠賜給大衛和他的子孫嗎？
标准译本 (简)
难道你们不知道吗？以色列的神耶和华藉着盐约，把以色列的王权永远赐给了大卫和他的子孙。
標準譯本 (繁)
難道你們不知道嗎？以色列的神耶和華藉著鹽約，把以色列的王權永遠賜給了大衛和他的子孫。
现代标点和合本 (简)
耶和华以色列的神曾立盐约，将以色列国永远赐给大卫和他的子孙，你们不知道吗？
現代標點和合本 (繁)
耶和華以色列的神曾立鹽約，將以色列國永遠賜給大衛和他的子孫，你們不知道嗎？
普通话本
难道你们不知道主—以色列的上帝已经与大卫立下了永远不变的约了吗？主已经把以色列的王位永久地赐给大卫和他的子孙后代。