2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 13

历代志下 13:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.

ASV +10 Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

BSB +1 Yet Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his master.

DRA And Jeroboam the son of Nabat, the servant of Solomon the son of David, rose up: and rebelled against his lord.

FBV Yet Jeroboam, son of Nebat, just a servant of Solomon, son of David, had the audacity to rebel against his master.

GNV And Ieroboam the sonne of Nebat the seruant of Salomon the sonne of Dauid is risen vp, and hath rebelled against his lord:

LSV And Jeroboam, son of Nebat, servant of Solomon son of David, rises up and rebels against his lord!

NASB Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his master, NASB 2020

NIV (US) +1 Yet Jeroboam son of Nebat, an official of Solomon son of David, rebelled against his master.

OJB Yet Yarov'am ben Nevat eved Sh'lomo ben Dovid is risen up, and hath rebelled against Adonav.

T4T But Jeroboam, who was only an official of David’s son King Solomon, rebelled against his king.

中文

当代译本 (简) 尼八的儿子耶罗波安本是大卫的儿子所罗门的仆人，他却背叛他的主人，

當代譯本 (繁) 尼八的兒子耶羅波安本是大衛的兒子所羅門的僕人，他卻背叛他的主人，

标准译本 (简) 尼八之子耶罗波安原是大卫的儿子所罗门的臣仆，竟然起来背叛他的主人。

標準譯本 (繁) 尼八之子耶羅波安原是大衛的兒子所羅門的臣僕，竟然起來背叛他的主人。

现代标点和合本 (简) 无奈大卫儿子所罗门的臣仆，尼八儿子耶罗波安起来背叛他的主人。

現代標點和合本 (繁) 無奈大衛兒子所羅門的臣僕，尼八兒子耶羅波安起來背叛他的主人。

普通话本 而尼八的儿子耶罗波安，这个大卫之子所罗门王昔日的属下，竟背叛他的主人，