2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 15

历代志下 15:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

ASV And they sware unto Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

BSB +1 They took an oath to the LORD with a loud voice, with shouting, trumpets, and rams’ horns.

DRA And they swore to the Lord with a loud voice with joyful shouting, and with sound of trumpet, and sound of comets,

FBV They declared their oath with a loud shout, accompanied by trumpets and blasts from rams' horns.

GNV And they sware vnto the Lord with a loude voyce, and with shouting and with trumpets, and with cornets.

JPS And they swore unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with horns.

LSV And they swear to YHWH with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with horns,

NASB Moreover, they made an oath to the Lord with a loud voice, with shouting, trumpets, and with horns. NASB 2020

NIV (US) +1 They took an oath to the Lord with loud acclamation, with shouting and with trumpets and horns.

OJB And they swore unto Hashem with a kol gadol, and with teruah, and with trumpets, and with shoferot.

T4T They shouted and blew trumpets and other horns while they solemnly promised to do that.

WEB (US) +1 They swore to Yahweh with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.

WEB (UK) +3 They swore to the LORD with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.

WMB (US) +1 They swore to the LORD with a loud voice, with shouting, with shofars, and with cornets.

中文

当代译本 (简) 他们高声向耶和华起誓，并吹响号角。

當代譯本 (繁) 他們高聲向耶和華起誓，並吹響號角。

标准译本 (简) 他们在欢呼中，在号筒和号角的响声中，大声向耶和华起誓。

標準譯本 (繁) 他們在歡呼中，在號筒和號角的響聲中，大聲向耶和華起誓。

现代标点和合本 (简) 他们就大声欢呼，吹号吹角，向耶和华起誓。

現代標點和合本 (繁) 他們就大聲歡呼，吹號吹角，向耶和華起誓。

普通话本 他们吹起号角，在主的面前高声宣誓。