2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 16
And Asa [healer; injurious?] in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease [was] exceeding [great]: yet in his disease he sought not to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), but to the physicians.
历代志下 16:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.
ASV
And in the thirty and ninth year of his reign Asa was diseased in his feet; his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to Jehovah, but to the physicians.
BSB
In the thirty-ninth year of his reign, Asa became diseased in his feet, and his disease became increasingly severe. Yet even in his illness he did not seek the LORD, but only the physicians.
DRA
And Asa fell sick in the nine and thirtieth year of his reign, of a most violent pain in his feet, and yet in his illness he did not seek the Lord, but rather trusted in the skill of physicians.
FBV
In the thirty-ninth year of his reign, Asa had trouble with disease in his feet, which only became worse and worse. Yet even in his sickness he did not turn to the Lord, but only the physicians.
GNV
And Asa in the nine and thirtieth yeere of his reigne was diseased in his feete, and his disease was extreme: yet he sought not the Lord in his disease, but to the Phisicions.
JPS
And in the thirty and ninth year of his reign Asa was diseased in his feet; his disease was exceeding great; yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.
LSV
And Asa is diseased—in the thirty-ninth year of his reign—in his feet, until his disease is excessive; and also in his disease he has not sought YHWH, but among physicians.
NASB
In the thirty-ninth year of his reign Asa became diseased in his feet. His disease was severe, yet even in his disease he did not seek the Lord, but the physicians. NASB 2020
NIV (US)
In the thirty-ninth year of his reign Asa was afflicted with a disease in his feet. Though his disease was severe, even in his illness he did not seek help from the Lord, but only from the physicians.
NIV (UK)
In the thirty-ninth year of his reign Asa was afflicted with a disease in his feet. Though his disease was severe, even in his illness he did not seek help from the Lord, but only from the doctors.
OJB
And Asa in the thirty and ninth year of his malchut (reign) became diseased in his raglayim, until his disease was exceedingly great. Yet even in his disease he sought not Hashem, but only the rofe'im.
T4T
When Asa had been ruling for almost 39 years, he was afflicted with a disease in his feet. The disease was very severe, but in spite of that, he did not request help from Yahweh. Instead he sought help only from doctors.
WEB (US)
In the thirty-ninth year of his reign, Asa was diseased in his feet. His disease was exceedingly great; yet in his disease he didn’t seek Yahweh, but just the physicians.
WEB (UK)
In the thirty-ninth year of his reign, Asa was diseased in his feet. His disease was exceedingly great; yet in his disease he didn’t seek the LORD, but just the physicians.
中文
当代译本 (简)
亚撒执政第三十九年患了严重的脚病。然而，他在病中却没有寻求耶和华的帮助，只寻求医生的帮助。
當代譯本 (繁)
亞撒執政第三十九年患了嚴重的腳病。然而，他在病中卻沒有尋求耶和華的幫助，只尋求醫生的幫助。
标准译本 (简)
亚撒在位第三十九年，他的双脚患了病，病情越来越严重。但他即使在病中也没有寻求耶和华，只求问医生。
標準譯本 (繁)
亞撒在位第三十九年，他的雙腳患了病，病情越來越嚴重。但他即使在病中也沒有尋求耶和華，只求問醫生。
现代标点和合本 (简)
亚撒做王三十九年，他脚上有病，而且甚重。病的时候没有求耶和华，只求医生。
現代標點和合本 (繁)
亞撒做王三十九年，他腳上有病，而且甚重。病的時候沒有求耶和華，只求醫生。
普通话本
亚撒王朝第三十九年，他患了严重的脚病。即便对于自己的病，他也只访医求药，而不寻求主的帮助。