2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 18

历代志下 18:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

BSB +1 Micaiah replied, “You will soon see, on that day when you go and hide in an inner room.”

DRA And Micheas said: Thou thyself shalt see in that day, when thou shalt go in from chamber to chamber, to hide thyself.

FBV “You'll soon find out when you try and find some secret place to hide!” Micaiah replied.

GNV And Michaiah saide, Behold, thou shalt see that day when thou shalt goe from chamber to chamber to hide thee.

LSV And Micaiah says, “Behold, you see in that day that you enter into the innermost chamber to be hidden.”

NASB And Micaiah said, “Behold, you are going to see how on that day when you go from one inner room to another trying to hide yourself.” NASB 2020

NIV (US) +1 Micaiah replied, “You will find out on the day you go to hide in an inner room.”

OJB And Mikhay'hu said, Thou shalt find out on that yom when thou shalt go into cheder b'cheder (inner chamber) to hide thyself.

T4T Micaiah replied, “You will find out for yourself to which of us Yahweh’s Spirit has truly spoken on the day when you go into a room of some house to hide from the Syrian soldiers!”

WEB (US) +7 Micaiah said, “Behold, you shall see on that day, when you go into an inner room to hide yourself.”

中文

当代译本 (简) 米该雅说：“你躲进密室的那天就知道了。”

當代譯本 (繁) 米該雅說：「你躲進密室的那天就知道了。」

标准译本 (简) 米该亚说：“看吧，当你进内室躲藏的那一天，你就看见了！”

標準譯本 (繁) 米該亞說：「看吧，當你進內室躲藏的那一天，你就看見了！」

现代标点和合本 (简) 米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”

現代標點和合本 (繁) 米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」

普通话本 米该雅答道: “等你躲到密室里去藏身的那一天，你就会知道主是怎样跟我说话的了。”