2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 18
And say, Thus says the king, Put [a bow] this [fellow] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
历代志下 18:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
BSB
and tell them that this is what the king says: ‘Put this man in prison and feed him only bread and water until I return safely.’”
DRA
And say: Thus saith the king: Put this fellow in prison, and give him bread and water in a small quantity till I return in peace.
FBV
Tell them these are the king's instructions: ‘Put this man in jail. Give him only bread and water until my safe return.’”
GNV
And say, Thus saith the King, Put this man in the prison house, and feede him with bread of affliction and with water of affliction vntil I returne in peace.
JPS
and say: Thus saith the king: Put this fellow in the prison, and feed him with scant bread and with scant water, until I return in peace.'
LSV
and yöu have said, Thus said the king: Put this [one] in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, until my return in peace.”
NASB
and say, ‘This is what the king says: “Put this man in prison, and feed him enough bread and water to survive until I return safely.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
and say, ‘This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.’ ”
OJB
And say, Thus saith HaMelech, Put this in the bais hakeleh, and feed him with only a scanty prison diet of lechem and only mayim, until I return b'shalom.
T4T
Tell them that I have commanded that they should put this man in prison and give him only bread and water. Do not give him anything else to eat until I return safely from the battle!”
WEB (US)
and say, ‘The king says, “Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.”’”
中文
当代译本 (简)
告诉他们，‘王说，要把这人关在监牢，只给他一点饼和水，直到我平安回来。’”
當代譯本 (繁)
告訴他們，『王說，要把這人關在監牢，只給他一點餅和水，直到我平安回來。』」
标准译本 (简)
就说：‘王如此说：你们把这人关进牢房，只给他吃一点饼、喝一点水，直到我平安回来。’”
標準譯本 (繁)
就說：『王如此說：你們把這人關進牢房，只給他吃一點餅、喝一點水，直到我平安回來。』」
现代标点和合本 (简)
‘王如此说：把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱喝不足，等候我平平安安地回来。’”
現代標點和合本 (繁)
『王如此說：把這個人下在監裡，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。』」
普通话本
吩咐他们把他关到监狱里去，每天只给他面包和水，等我平安回来再说！”