2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 18
And say, Thus says the king, Put [a bow] this [fellow] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
2. Дневника 18:26 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
BSB
and tell them that this is what the king says: ‘Put this man in prison and feed him only bread and water until I return safely.’”
DRA
And say: Thus saith the king: Put this fellow in prison, and give him bread and water in a small quantity till I return in peace.
FBV
Tell them these are the king's instructions: ‘Put this man in jail. Give him only bread and water until my safe return.’”
GNV
And say, Thus saith the King, Put this man in the prison house, and feede him with bread of affliction and with water of affliction vntil I returne in peace.
JPS
and say: Thus saith the king: Put this fellow in the prison, and feed him with scant bread and with scant water, until I return in peace.'
LSV
and yöu have said, Thus said the king: Put this [one] in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, until my return in peace.”
NASB
and say, ‘This is what the king says: “Put this man in prison, and feed him enough bread and water to survive until I return safely.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
and say, ‘This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.’ ”
OJB
And say, Thus saith HaMelech, Put this in the bais hakeleh, and feed him with only a scanty prison diet of lechem and only mayim, until I return b'shalom.
T4T
Tell them that I have commanded that they should put this man in prison and give him only bread and water. Do not give him anything else to eat until I return safely from the battle!”
WEB (US)
and say, ‘The king says, “Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.”’”
Српски
ДК (ћир.)
И реците им: Овако вели цар: Метните овог у тамницу, а дајите му по мало хлеба и по мало воде докле се не вратим у миру.
DK (lat.)
I recite im: Ovako veli car: Metnite ovog u tamnicu, a dajite mu po malo hleba i po malo vode dokle se ne vratim u miru.
НСП (ћир.)
Реците: ’Говори цар: Баците овога у тамницу, и храните га с мало хлеба и воде, док се не вратим у миру.’“
NSP (lat.)
Recite: ’Govori car: Bacite ovoga u tamnicu, i hranite ga s malo hleba i vode, dok se ne vratim u miru.’“
ССП (ћир.)
па реците: ‚Овако каже цар: »Баците овога у тамницу и не дајте му ништа осим хлеба и воде док се ја не вратим жив и здрав.«‘«
SSP (lat.)
pa recite: ‚Ovako kaže car: »Bacite ovoga u tamnicu i ne dajte mu ništa osim hleba i vode dok se ja ne vratim živ i zdrav.«‘«