2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 18
Now the king of Aram [exalted] (Syria) [exalted] had commanded the captains of the chariots that [were] with him, saying, Fight you2f not with small or great, save only with the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
历代志下 18:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.
ASV
Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
BSB
Now the king of Aram had ordered his chariot commanders, “Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel.”
DRA
Now the king of Syria had commanded the captains of his cavalry, saying: Fight ye not with small, or great, but with the king of Israel only.
FBV
The king of Aram had already given these orders to his chariot commanders: “Head straight for the king of Israel alone. Don't fight with anyone else, whoever they are.”
GNV
And the King of Aram had commanded the captaines of the charets that were with him, saying, Fight you not with small, nor great, but against the King of Israel onely.
JPS
Now the king of Aram had commanded the captains of his chariots, saying: 'Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.'
LSV
And the king of Aram has commanded the heads of the charioteers whom he has, saying, “Yöu do not fight with small or with great, except with the king of Israel by himself.”
NASB
Now the king of Aram had commanded the commanders of his chariots, saying, “Do not fight with the small or great, but only with the king of Israel.” NASB 2020
OJB
Now Melech Aram had commanded the commanders of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with katon or gadol, only with the Melech Yisroel.
T4T
The King of Syria told his soldiers who were driving the chariots, “Attack only the king of Israel!”
WEB (US)
Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, “Don’t fight with small nor great, except only with the king of Israel.”
中文
当代译本 (简)
亚兰王已经吩咐战车长不要跟对方的大小军兵交锋，只攻击以色列王。
當代譯本 (繁)
亞蘭王已經吩咐戰車長不要跟對方的大小軍兵交鋒，只攻擊以色列王。
标准译本 (简)
亚兰王已经吩咐过他的战车长，说：“你们不要与大小将领交战，只要攻击以色列王一人。”
標準譯本 (繁)
亞蘭王已經吩咐過他的戰車長，說：「你們不要與大小將領交戰，只要攻擊以色列王一人。」
现代标点和合本 (简)
先是亚兰王吩咐车兵长说：“他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与以色列王争战。”
現代標點和合本 (繁)
先是亞蘭王吩咐車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。」
普通话本
亚兰王命令他的三十二个战车指挥官: “不要与别人纠缠，专打以色列王！”