2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 18
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said unto Y’hoshafat [Yehovah has judged], I will disguise myself, and will go to the battle; but put youi on youi robes. So the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] disguised himself; and they went to the battle.1Ki 22:30
历代志下 18:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and will go to the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went to the battle.
ASV
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and go into the battle; but put thou on thy robes. So the king of Israel disguised himself; and they went into the battle.
BSB
And the king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself and go into battle, but you wear your royal robes.” So the king of Israel disguised himself and went into battle.
DRA
And the king of Israel said to Josaphat: I will change my dress, and so I will go to the battle, but put thou on thy own garments. And the king of Israel having changed his dress, went to the battle.
FBV
The king of Israel told Jehoshaphat, “When I go into battle I will be in disguise, but you should wear your royal robes.” So the king of Israel disguised himself and went into battle.
GNV
And the King of Israel said vnto Iehoshaphat, I will change my selfe, and enter into the battel: but put thou on thine apparel. So the King of Israel changed himselfe, and they went into the battel.
LSV
and the king of Israel says to Jehoshaphat to disguise himself, and to go into battle, “And you, put on your garments.” And the king of Israel disguises himself, and they go into battle.
NASB
And the king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself and go into battle, but you put on your robes.” So the king of Israel disguised himself, and they went into battle. NASB 2020
NIV (US)
The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will enter the battle in disguise, but you wear your royal robes.” So the king of Israel disguised himself and went into battle.
OJB
And the Melech Yisroel said unto Yehoshaphat, I will disguise myself, and I will go to the milchamah; but put thou on thy robes. So the Melech Yisroel disguised himself; and they went to the milchamah.
T4T
King Ahab said to Jehoshaphat, “I will put on different clothes, in order that no one will recognize that I am the king. But you should wear your royal robe.” So the king of Israel disguised himself, and they both went into the battle.
WEB (US)
The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself, and go into the battle; but you put on your robes.” So the king of Israel disguised himself; and they went into the battle.
中文
当代译本 (简)
以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你就穿王袍吧。”以色列王就改装上阵。
當代譯本 (繁)
以色列王對約沙法說：「我要改裝上陣，你就穿王袍吧。」以色列王就改裝上陣。
标准译本 (简)
以色列王对约沙法说：“我要乔装上战场，你就穿着自己的王袍吧。”于是以色列王乔装后，他们就上了战场。
標準譯本 (繁)
以色列王對約沙法說：「我要喬裝上戰場，你就穿著自己的王袍吧。」於是以色列王喬裝後，他們就上了戰場。
现代标点和合本 (简)
以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你可以仍穿王服。”于是以色列王改装，他们就上阵去了。
現代標點和合本 (繁)
以色列王對約沙法說：「我要改裝上陣，你可以仍穿王服。」於是以色列王改裝，他們就上陣去了。
普通话本
亚哈对约沙法说: “我乔装上阵，你照旧穿着你的王袍。”于是以色列王改了装才上阵。