2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 18
For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], they turned back again from pursuing him.
历代志下 18:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
For it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back again from pursuing him.
ASV
And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
BSB
And when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
DRA
For when the captains of the cavalry saw, that he was not the king of Israel, they left him.
FBV
for when the chariot commanders realized that he wasn't the king of Israel, they stopped chasing him.
GNV
For when the captaines of the charets saw that hee was not the King of Israel, they turned backe from him.
LSV
indeed, it comes to pass, at the heads of the charioteers seeing that it has not been the king of Israel—they turn back from after him.
NASB
When the commanders of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him. NASB 2020
NIV (US)
for when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they stopped pursuing him.
OJB
For it came to pass, that, when the commanders of the chariots perceived that it was not Melech Yisroel, they turned back from pursuing him.
T4T
So they turned to attack him. But when Jehoshaphat cried out, Yahweh helped him, and they realized that he was not the king of Israel. And God caused them to stop pursuing him.
WEB (US)
When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
中文
当代译本 (简)
战车长见他不是以色列王，便不再追杀他。
當代譯本 (繁)
戰車長見他不是以色列王，便不再追殺他。
标准译本 (简)
战车长们看到他不是以色列王，就转身不追赶他了。
標準譯本 (繁)
戰車長們看到他不是以色列王，就轉身不追趕他了。
现代标点和合本 (简)
车兵长见不是以色列王，就转去不追他了。
現代標點和合本 (繁)
車兵長見不是以色列王，就轉去不追他了。
普通话本
因为敌军的战车指挥官认出他不是以色列王，就不再追迫他。