2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 20
And they came to Yerushalayim [Foundation of Peace] with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
历代志下 20:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.
ASV
And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of Jehovah.
BSB
So they entered Jerusalem and went into the house of the LORD with harps, lyres, and trumpets.
DRA
And they came into Jerusalem with psalteries, and harps, and trumpets into the house of the Lord.
FBV
They entered Jerusalem and went straight to the Temple of the Lord, accompanied by music from harps, lyres, and trumpets.
GNV
And they came to Ierusalem with viols and with harpes, and with trumpets, euen vnto the house of the Lord.
LSV
And they come to Jerusalem with psalteries, and with harps, and with trumpets, to the house of YHWH.
NIV (US)
They entered Jerusalem and went to the temple of the Lord with harps and lyres and trumpets.
OJB
And they came to Yerushalayim with nevalim and kinnorot and khatzotzerot unto the Beis Hashem.
T4T
When they arrived at Jerusalem, they went to the temple, playing harps and lutes and trumpets.
WEB (US)
They came to Jerusalem with stringed instruments, harps, and trumpets to Yahweh’s house.
WEB (UK)
They came to Jerusalem with stringed instruments, harps, and trumpets to the LORD’s house.
中文
当代译本 (简)
他们一路弹琴、鼓瑟、吹号回到耶路撒冷，进入耶和华的殿。
當代譯本 (繁)
他們一路彈琴、鼓瑟、吹號回到耶路撒冷，進入耶和華的殿。
标准译本 (简)
他们伴着里拉琴、竖琴、号筒回到耶路撒冷，进入耶和华的殿。
標準譯本 (繁)
他們伴著里拉琴、豎琴、號筒回到耶路撒冷，進入耶和華的殿。
现代标点和合本 (简)
他们弹琴、鼓瑟、吹号来到耶路撒冷，进了耶和华的殿。
現代標點和合本 (繁)
他們彈琴、鼓瑟、吹號來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。
普通话本
他们一路弹着琴，吹着号，回到耶路撒冷，一直来到主的圣殿前。