2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 20
And Y’hoshafat [Yehovah has judged] feared, and set himself to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and proclaimed a fast throughout all Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].2Ch 17:3
历代志下 20:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.
ASV
And Jehoshaphat feared, and set himself to seek unto Jehovah; and he proclaimed a fast throughout all Judah.
BSB
Jehoshaphat was alarmed and set his face to seek the LORD. And he proclaimed a fast throughout Judah.
DRA
And Josaphat being seized with fear betook himself wholly to pray to the Lord, and he proclaimed a fast for all Juda.
FBV
Jehoshaphat was afraid, and went to ask the Lord what to do. He also ordered everyone throughout Judah to fast.
GNV
And Iehoshaphat feared, and set him selfe to seeke the Lord, and proclaimed a fast throughout all Iudah.
JPS
And Jehoshaphat feared, and set himself to seek unto the LORD; and he proclaimed a fast throughout all Judah.
LSV
And Jehoshaphat fears, and sets his face to seek for YHWH, and proclaims a fast over all Judah;
NASB
Jehoshaphat was afraid and turned his attention to seek the Lord; and he proclaimed a period of fasting throughout Judah. NASB 2020
NIV (US)
Alarmed, Jehoshaphat resolved to inquire of the Lord, and he proclaimed a fast for all Judah.
NIV (UK)
Alarmed, Jehoshaphat resolved to enquire of the Lord, and he proclaimed a fast for all Judah.
OJB
And Yehoshaphat feared, and set his face to inquire of Hashem, and proclaimed a tzom throughout all Yehudah.
T4T
Jehoshaphat became very afraid, so he decided to ask Yahweh what he should do. He also proclaimed that all the people of Judah should fast.
WEB (US)
Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek Yahweh. He proclaimed a fast throughout all Judah.
WEB (UK)
Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek the LORD. He proclaimed a fast throughout all Judah.
中文
当代译本 (简)
约沙法很害怕，决定寻求耶和华，在整个犹大宣告禁食。
當代譯本 (繁)
約沙法很害怕，決定尋求耶和華，在整個猶大宣告禁食。
标准译本 (简)
约沙法就害怕，于是定意寻求耶和华，向全犹大宣告禁食。
標準譯本 (繁)
約沙法就害怕，於是定意尋求耶和華，向全猶大宣告禁食。
现代标点和合本 (简)
约沙法便惧怕，定意寻求耶和华，在犹大全地宣告禁食。
現代標點和合本 (繁)
約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。
普通话本
约沙法吃了一惊，决定向主求问。他下令全国禁食。