2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 20
And Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] gathered themselves together, to ask [help] of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): even out of all the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] they came to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
历代志下 20:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
ASV
And Judah gathered themselves together, to seek help of Jehovah: even out of all the cities of Judah they came to seek Jehovah.
BSB
So the people of Judah gathered to seek the LORD, and indeed, they came from all the cities of Judah to seek Him.
DRA
And Juda gathered themselves together to pray to the Lord: and all came out of their cities to make supplication to him.
FBV
So the people of Judah gathered in Jerusalem to pray to the Lord—in fact, they came from all the towns of Judah to commit themselves to him.
GNV
And Iudah gathered them selues together to aske counsel of the Lord: they came euen out of all the cities of Iudah to inquire of the Lord,
JPS
And Judah gathered themselves together, to seek help of the LORD; even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
LSV
and Judah is gathered to inquire of YHWH; also, from all the cities of Judah they have come to seek YHWH.
NASB
So Judah gathered together to seek help from the Lord; they even came from all the cities of Judah to seek the Lord. NASB 2020
NIV (US)
The people of Judah came together to seek help from the Lord; indeed, they came from every town in Judah to seek him.
OJB
And Yehudah gathered themselves together, to ask help of Hashem, even from all the towns of Yehudah they came to seek help of Hashem.
T4T
The people of Judah gathered together to request Yahweh to help them. They came to Jerusalem from every town in Judah to seek help from Yahweh.
WEB (US)
Judah gathered themselves together to seek help from Yahweh. They came out of all the cities of Judah to seek Yahweh.
WEB (UK)
Judah gathered themselves together to seek help from the LORD. They came out of all the cities of Judah to seek the LORD.
中文
当代译本 (简)
犹大人聚集起来寻求耶和华。他们从犹大各城前来寻求耶和华。
當代譯本 (繁)
猶大人聚集起來尋求耶和華。他們從猶大各城前來尋求耶和華。
标准译本 (简)
犹大人聚集起来求助于耶和华，甚至从犹大的各城前来向耶和华求助。
標準譯本 (繁)
猶大人聚集起來求助於耶和華，甚至從猶大的各城前來向耶和華求助。
现代标点和合本 (简)
于是犹大人聚会，求耶和华帮助，犹大各城都有人出来寻求耶和华。
現代標點和合本 (繁)
於是猶大人聚會，求耶和華幫助，猶大各城都有人出來尋求耶和華。
普通话本
犹大人从全国各地赶到耶路撒冷，祈求主的援救。