2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 20
Now the rest of the acts of Y’hoshafat [Yehovah has judged], first and last, behold, they [are] written in the book of Yehu [Yehovah is He] the son of Hanani [gracious], who [is] mentioned in the book of the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].1Ki 22:45
历代志下 20:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.
ASV
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the history of Jehu the son of Hanani, which is inserted in the book of the kings of Israel.
BSB
As for the rest of the acts of Jehoshaphat, from beginning to end, they are indeed written in the Chronicles of Jehu son of Hanani, which are recorded in the Book of the Kings of Israel.
DRA
But the rest of the acts of Josaphat, first and last, are written in the words of Jehu the son of Hanani, which he digested into the books of the kings of Israel.
FBV
The rest of what Jehoshaphat did, from beginning to end, is written down in the chronicles of Jehu, son of Hanani, recorded in the Book of the Kings of Israel.
GNV
Concerning the rest of the actes of Iehoshaphat first and last, beholde, they are written in the booke of Iehu the sonne of Hanani, which is mentioned in the booke of the kings of Israel.
JPS
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the words of Jehu the son of Hanani, which is inserted in the book of the kings of Israel.
LSV
And the rest of the matters of Jehoshaphat, the first and the last, behold, they are written among the matters of Jehu son of Hanani, who has been mentioned on the scroll of the kings of Israel.
NASB
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first to last, behold, they are written in the annals of Jehu the son of Hanani, which is recorded in the Book of the Kings of Israel. NASB 2020
NIV (US)
The other events of Jehoshaphat’s reign, from beginning to end, are written in the annals of Jehu son of Hanani, which are recorded in the book of the kings of Israel.
OJB
Now the rest of the acts of Yehoshaphat, harishonim and ha'acharonim, hinei, they are written in the Annals of Yehu ben Chanani, who is recorded in the Sefer of the Melachim of Yisroel.
T4T
A record of the other things that Jehoshaphat did while he ruled, from when he began to rule until he died, is in the scrolls written by the prophet Jehu, the son of Hanani. They are also in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel.
WEB (US)
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the history of Jehu the son of Hanani, which is included in the book of the kings of Israel.
中文
当代译本 (简)
约沙法其他的事迹自始至终都记在哈拿尼的儿子耶户的史记上。耶户的史记收录在《以色列列王史》上。
當代譯本 (繁)
約沙法其他的事蹟自始至終都記在哈拿尼的兒子耶戶的史記上。耶戶的史記收錄在《以色列列王史》上。
标准译本 (简)
约沙法其余的事迹，从始至终，看哪，都记在《以色列诸王纪》上哈纳尼的儿子耶户的纪事中。
標準譯本 (繁)
約沙法其餘的事蹟，從始至終，看哪，都記在《以色列諸王紀》上哈納尼的兒子耶戶的紀事中。
现代标点和合本 (简)
约沙法其余的事，自始至终，都写在哈拿尼的儿子耶户的书上，也载入《以色列诸王记》上。
現代標點和合本 (繁)
約沙法其餘的事，自始至終，都寫在哈拿尼的兒子耶戶的書上，也載入《以色列諸王記》上。
普通话本
约沙法一生的其它事迹，从头到尾都详细记载在《哈拿尼的儿子耶户史》中，也收集在《以色列列王纪》一书中。