2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 20

历代志下 20:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.

ASV +2 Howbeit the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts unto the God of their fathers.

BSB +1 The high places, however, were not removed; the people had not yet set their hearts on the God of their fathers.

DRA But yet he took not away the high places, and the people had not yet turned their heart to the Lord the God of their fathers.

FBV However, the high places were not removed, and the people were not committed to the God of their forefathers.

GNV Howbeit the hie places were not taken away: for the people had not yet prepared their hearts vnto the God of their fathers.

LSV Only, the high places have not been removed, and still the people have not prepared their heart for the God of their fathers.

NASB The high places, however, were not removed; the people had not yet directed their hearts to the God of their fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 The high places, however, were not removed, and the people still had not set their hearts on the God of their ancestors.

OJB Howbeit the high places were not removed; for HaAm as yet had not set their hearts unto Elohei Avoteihem.

T4T But he did not get rid of the shrines on the hilltops, and many of the people still did not faithfully do what the God whom their ancestors belonged to wanted.

WEB (US) +7 However the high places were not taken away, and the people had still not set their hearts on the God of their fathers.

中文

当代译本 (简) 但他没有拆除丘坛，民众还没有全心归向他们祖先的上帝。

當代譯本 (繁) 但他沒有拆除邱壇，民眾還沒有全心歸向他們祖先的上帝。

标准译本 (简) 只是高坛还没有除掉，百姓仍旧没有立定心志归向他们祖先的神。

標準譯本 (繁) 只是高壇還沒有除掉，百姓仍舊沒有立定心志歸向他們祖先的神。

现代标点和合本 (简) 只是丘坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的神。

現代標點和合本 (繁) 只是丘壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的神。

普通话本 然而，他没有废除邱坛，民众依然没有全心全意地皈依主—他们祖先的上帝。