2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 23
Now when ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):2Ki 11:13
历代志下 23:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:
ASV
And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Jehovah:
BSB
When Athaliah heard the noise of the people running and cheering the king, she went out to them in the house of the LORD.
DRA
Now when Athalia heard the noise of the people running and praising the king, she came in to the people, into the temple of the Lord.
FBV
When Athaliah heard the noise of people running and shouting praise to the king, she rushed to the crowds at the Lord's Temple.
GNV
But when Athaliah heard the noyse of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the Lord.
JPS
And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD;
LSV
And Athaliah hears the voice of the people who are running, and who are praising the king, and she comes to the people [in] the house of YHWH,
NASB
When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she went into the house of the Lord to the people. NASB 2020
NIV (US)
When Athaliah heard the noise of the people running and cheering the king, she went to them at the temple of the Lord.
OJB
Now when Atalyah heard the noise of HaAm running and cheering HaMelech, she came to HaAm into the Beis Hashem,
T4T
When Athaliah heard the noise being made by the people running toward the king and cheering, she ran to the temple.
WEB (US)
When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into Yahweh’s house.
WEB (UK)
When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the LORD’s house.
中文
当代译本 (简)
亚她利雅听到人们奔走称颂王的声音，便走进耶和华的殿，到众人那里。
當代譯本 (繁)
亞她利雅聽到人們奔走稱頌王的聲音，便走進耶和華的殿，到眾人那裡。
标准译本 (简)
娅塔利雅听见民众来回奔走赞美王的声音，就来到耶和华殿中民众那里。
標準譯本 (繁)
婭塔利雅聽見民眾來回奔走讚美王的聲音，就來到耶和華殿中民眾那裡。
现代标点和合本 (简)
亚她利雅听见民奔走、赞美王的声音，就到民那里，进耶和华的殿。
現代標點和合本 (繁)
亞她利雅聽見民奔走、讚美王的聲音，就到民那裡，進耶和華的殿。
普通话本
亚他利雅听到民众的奔跑声和欢呼万岁的喧闹声，急忙赶到圣殿来看究竟。