2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 23

译本对照

And all the congregation made a covenant with the king in the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. And he said unto them, Behold, the king’s son shall reign, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has said of the sons of David [beloved].2Sa 7:13

历代志下 23:3的不同译本

英语

KJV (66 books) And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king’s son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.

ASV And all the assembly made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king’s son shall reign, as Jehovah hath spoken concerning the sons of David.

BSB the whole assembly made a covenant with the king in the house of God. “Behold, the king’s son!” said Jehoiada. “He must reign, just as the LORD promised concerning the descendants of David.

DRA And all the multitude made a covenant with the king in the house of God: and Joiada said to them: Behold the king’s son shall reign, as the Lord hath said of the sons of David.

FBV they all assembled at God's Temple and made a solemn agreement with the king. Jehoiada announced to them, “Look, here is the king's son and he must reign, just as the Lord promised the descendants of David would.

GNV And al the Congregation made a couenant with the King in the house of God: and he sayde vnto them, Behold, the Kings sonne must reigne, as the Lord hath sayd of the sonnes of Dauid.

JPS And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them: 'Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath spoken concerning the sons of David.

LSV and all the assembly make a covenant in the house of God with the king, and he says to them, “Behold, the son of the king reigns, as YHWH spoke concerning the sons of David.

NASB Then all the assembly made a covenant with the king in the house of God. And Jehoiada said to them, “Behold, the king’s son shall reign, as the Lord has spoken concerning the sons of David. NASB 2020

NIV (US) the whole assembly made a covenant with the king at the temple of God. Jehoiada said to them, “The king’s son shall reign, as the Lord promised concerning the descendants of David.

OJB And Kol HaKahal made a brit with HaMelech in the Beis Elohim. And he said unto them, Hinei, the Ben HaMelech shall reign, just as Hashem hath said of the Bnei Dovid.

T4T the whole group went to the temple and made an agreement with the young king there. Jehoiada said to them, “This is the son of the previous king of Judah. So he is the one who must rule, like Yahweh promised that the descendants of King David must do.

WEB (US) All the assembly made a covenant with the king in God’s house. Jehoiada said to them, “Behold, the king’s son must reign, as Yahweh has spoken concerning the sons of David.

WEB (UK) All the assembly made a covenant with the king in God’s house. Jehoiada said to them, “Behold, the king’s son must reign, as the LORD has spoken concerning the sons of David.

中文

当代译本 (简) 全体会众到上帝的殿中与王立约。耶何耶大对他们说：“王的儿子当做王！这是耶和华对大卫子孙的应许。

當代譯本 (繁) 全體會眾到上帝的殿中與王立約。耶何耶大對他們說：「王的兒子當做王！這是耶和華對大衛子孫的應許。

标准译本 (简) 全体会众就在神的殿中与王立约。耶赫亚达对他们说：“看哪，这是王子，照着耶和华关于大卫子孙的应许，他必须作王！

標準譯本 (繁) 全體會眾就在神的殿中與王立約。耶赫亞達對他們說：「看哪，這是王子，照著耶和華關於大衛子孫的應許，他必須作王！

现代标点和合本 (简) 会众在神殿里与王立约。耶何耶大对他们说：“看哪，王的儿子必当做王，正如耶和华指着大卫子孙所应许的话。”

現代標點和合本 (繁) 會眾在神殿裡與王立約。耶何耶大對他們說：「看哪，王的兒子必當做王，正如耶和華指著大衛子孫所應許的話。」

普通话本人们来到耶路撒冷，全体会众在圣殿里与王立约。耶何耶大对人们说: “这是先王的儿子，他才应该做王，这是主对大卫后代的应许。