2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 23

历代志下 23:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;

ASV This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds;

BSB +1 This is what you are to do: A third of you priests and Levites who come on duty on the Sabbath shall keep watch at the doors,

DRA And this is the thing that you shall do:

FBV Here's what you have to do. One third of you priests and Levites who enter on the Sabbath shall guard the entrances.

GNV This is it that ye shall do, The third part of you that come on the Sabbath of the Priests, and the Leuites, shalbe porters of the doores.

JPS +1 This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;

LSV This [is] the thing that yöu do: the third of yöu, going in on the Sabbath, of the priests, and of the Levites, [are] for gatekeepers of the thresholds,

NASB This is the thing which you shall do: a third of you, of the priests and Levites who come in on the Sabbath, shall be gatekeepers, NASB 2020

NIV (US) +1 Now this is what you are to do: A third of you priests and Levites who are going on duty on the Sabbath are to keep watch at the doors,

OJB This is the thing that ye shall do: A third part of you coming on duty on Shabbos, of the Kohanim and of the Levi'im, shall keep watch at the doors;

T4T “So this is what you must do: One-third of you priests and other descendants of Levi who are starting their work on the Sabbath day must guard the doors of the temple.

WEB (US) +7 This is the thing that you must do: a third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the thresholds.

中文

当代译本 (简) 你们要这样做，在安息日值班的祭司和利未人要拨出三分之一的人把守各门，

當代譯本 (繁) 你們要這樣做，在安息日值班的祭司和利未人要撥出三分之一的人把守各門，

标准译本 (简) 你们要这样做：你们安息日当班的祭司和利未人，三分之一要在入口处做门卫，

標準譯本 (繁) 你們要這樣做：你們安息日當班的祭司和利未人，三分之一要在入口處做門衛，

现代标点和合本 (简) 又说：“你们当这样行：祭司和利未人，凡安息日进班的，三分之一要把守各门，

現代標點和合本 (繁) 又說：「你們當這樣行：祭司和利未人，凡安息日進班的，三分之一要把守各門，

普通话本 你们现在要这样做: 在安息日值班的祭司和利未人三分之一去把守殿门，