2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 23
But let none come into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), save the priests, and they that minister of the Levi’im (Levites) [Joined to]; they shall go in, for they [are] holy: but all the people shall keep the watch of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Num 8:6; Num 16:5; Ezr 8:28
历代志下 23:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.
ASV
But let none come into the house of Jehovah, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall come in, for they are holy: but all the people shall keep the charge of Jehovah.
BSB
No one is to enter the house of the LORD except the priests and those Levites who serve; they may enter because they are consecrated, but all the people are to obey the requirement of the LORD.
DRA
And let no one come into the house of the Lord, but the priests, and they that minister of the Levites: let them only come in, because they are sanctified: and let all the rest of the people keep the watches of the Lord.
FBV
No one should enter the Lord's Temple except the priests and those Levites who are serving. They can enter because they have been made holy, but everyone else must follow the Lord's commands.
GNV
But let none come into the house of the Lord, saue the Priests, and the Leuites that minister: they shall go in, for they are holy: but all the people shall keepe the watch of the Lord.
JPS
But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall come in, for they are holy; but all the people shall keep the charge of the LORD.
LSV
And none enter the house of YHWH except the priests, and those ministering of the Levites (they go in for they [are] holy), and all the people keep the watch of YHWH;
NASB
But no one is to enter the house of the Lord except the priests and the ministering Levites; they may enter, for they are holy. And all the people are to keep the command of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
No one is to enter the temple of the Lord except the priests and Levites on duty; they may enter because they are consecrated, but all the others are to observe the Lord’s command not to enter.
OJB
But let none enter into the Beis Hashem, except the Kohanim, and the ministering Levi'im; they shall go in, for they are kodesh; but Kol HaAm shall be shomer over the mishmeret Hashem (the instructions of Hashem).
RV
But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall come in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.
T4T
Only the priests and the descendants of Levi who work there will enter the temple. They will be allowed to enter the temple because they are set apart for that work. All the others must remain in the courtyards, obeying what Yahweh has commanded.
WEB (US)
But let no one come into Yahweh’s house except the priests and those who minister of the Levites. They shall come in, for they are holy, but all the people shall follow Yahweh’s instructions.
WEB (UK)
But let no one come into the LORD’s house except the priests and those who minister of the Levites. They shall come in, for they are holy, but all the people shall follow the LORD’s instructions.
中文
当代译本 (简)
只有祭司和供职的利未人可以进耶和华的殿，因为他们是圣洁的。其他人一律不准进殿。所有的人都要遵守耶和华的吩咐。
當代譯本 (繁)
只有祭司和供職的利未人可以進耶和華的殿，因為他們是聖潔的。其他人一律不准進殿。所有的人都要遵守耶和華的吩咐。
标准译本 (简)
谁都不可进入耶和华的殿，只有祭司和事奉的利未人可以进去，因为他们是圣洁的；所有的人必须遵守耶和华的吩咐。
標準譯本 (繁)
誰都不可進入耶和華的殿，只有祭司和事奉的利未人可以進去，因為他們是聖潔的；所有的人必須遵守耶和華的吩咐。
现代标点和合本 (简)
除了祭司和供职的利未人之外，不准别人进耶和华的殿，唯独他们可以进去，因为他们圣洁；众百姓要遵守耶和华所吩咐的。
現代標點和合本 (繁)
除了祭司和供職的利未人之外，不准別人進耶和華的殿，唯獨他們可以進去，因為他們聖潔；眾百姓要遵守耶和華所吩咐的。
普通话本
除了祭司和值班的利未人之外，任何人不准进入圣殿。祭司和利未人是属于上帝的，他们可以进去，其余的人则一定要遵守主的命令留在外面。