2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 23
And a third part [shall be] at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people [shall be] in the courts of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).2Ki 11:6
历代志下 23:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And a third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.
ASV
and a third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of Jehovah.
BSB
a third shall be at the royal palace, and a third at the Foundation Gate, while all the others are to be in the courtyards of the house of the LORD.
DRA
A third part of you that come to the sabbath, of the priests, and of the Levites, and of the porters, shall be at the gates: and a third part at the king’s house: and a third at the gate that is called the Foundation: but let all the rest of the people be in the courts of the house of the Lord.
FBV
Another third shall go over to the king's palace, while the last third shall be at the Foundation Gate. Everyone else stay in the courtyards of the Lord's Temple.
GNV
And another third part towarde the Kings house, and another thirde part at the gate of the foundation, and al the people shalbe in the courts of the house of the Lord.
LSV
and the third [are] at the house of the king, and the third at the Foundation Gate, and all the people [are] in the courts of the house of YHWH.
NASB
and a third shall be at the king’s house, and a third at the Gate of the Foundation; and all the people shall be in the courtyards of the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
a third of you at the royal palace and a third at the Foundation Gate, and all the others are to be in the courtyards of the temple of the Lord.
OJB
And a third part shall be at the Bais HaMelech; and a third part at the Sha'ar HaYesod; and Kol HaAm shall be in the Khatzerot of the Beis Hashem.
T4T
One-third of you must guard the king’s palace, and one-third of you must guard the Foundation Gate. All the other people will be in the courtyards outside the temple.
WEB (US)
A third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation. All the people will be in the courts of Yahweh’s house.
WEB (UK)
A third part shall be at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation. All the people will be in the courts of the LORD’s house.
中文
当代译本 (简)
三分之一的人把守王宫，三分之一的人把守基址门，所有民众要留在耶和华殿的院子里。
當代譯本 (繁)
三分之一的人把守王宮，三分之一的人把守基址門，所有民眾要留在耶和華殿的院子裡。
标准译本 (简)
三分之一在王宫，三分之一在根基门；其他所有人都要在耶和华殿的院子里。
標準譯本 (繁)
三分之一在王宮，三分之一在根基門；其他所有人都要在耶和華殿的院子裡。
现代标点和合本 (简)
三分之一要在王宫，三分之一要在基址门，众百姓要在耶和华殿的院内。
現代標點和合本 (繁)
三分之一要在王宮，三分之一要在基址門，眾百姓要在耶和華殿的院內。
普通话本
三分之一的人去王宫，另外三分之一的人守住基址门，其余的人都留在圣殿的院子里。