2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 24

历代志下 24:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

ASV So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of Jehovah.

BSB +1 At the king’s command a chest was made and placed outside, at the gate of the house of the LORD.

DRA And the king commanded, and they made a chest: and set it by the gate of the house of the Lord on the outside.

FBV The king ordered a collection chest to be made and placed outside the entrance to the Lord's Temple.

GNV Therefore the King commanded, and they made a chest, and set it at the gate of the house of the Lord without.

JPS +1 So the king commanded, and they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

LSV And the king commands, and they make one chest, and put it at the gate of the house of YHWH outside,

NASB So the king commanded, and they made a chest and set it outside by the gate of the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 At the king’s command, a chest was made and placed outside, at the gate of the temple of the Lord.

OJB And at the commandment of HaMelech they made aron echad and set it outside at the Sha'ar Beis Hashem.

T4T So, obeying what the king commanded, the descendants of Levi made a chest and placed it outside the temple, at one of the entrances.

WEB (US) +1 So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the LORD’s house.

中文

当代译本 (简) 于是，王下令造一个箱子，放在耶和华殿的门外，

當代譯本 (繁) 於是，王下令造一個箱子，放在耶和華殿的門外，

标准译本 (简) 王吩咐，他们就做了一个箱柜，放在耶和华殿门外面，

標準譯本 (繁) 王吩咐，他們就做了一個箱櫃，放在耶和華殿門外面，

现代标点和合本 (简) 于是王下令，众人做了一柜，放在耶和华殿的门外。

現代標點和合本 (繁) 於是王下令，眾人做了一櫃，放在耶和華殿的門外。

普通话本 王命人造了一个箱子，放在圣殿的门口。