2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 24
And they made a proclamation through Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace], to bring in to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) the collection [that] Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the servant of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [laid] upon Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in the wilderness.Exo 35:5
历代志下 24:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.
ASV
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Jehovah the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.
BSB
And a proclamation was issued in Judah and Jerusalem that they were to bring to the LORD the tax imposed by Moses the servant of God on Israel in the wilderness.
DRA
And they made a proclamation in Juda and Jerusalem, that every man should bring to the Lord the money which Moses the servant of God appointed for all Israel, in the desert.
FBV
A decree was proclaimed throughout Judea and Jerusalem to bring to the Lord the tax that Moses, the Lord's servant, imposed on Israel in the wilderness.
GNV
And they made proclamation thorow Iudah and Ierusalem, to bring vnto the Lord the taxe of Moses the seruant of God, layde vpon Israel in the wildernesse.
JPS
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for the LORD the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.
LSV
and give an intimation in Judah and in Jerusalem to bring to YHWH the tribute of Moses, servant of God, [laid] on Israel in the wilderness.
NASB
And they made a proclamation in Judah and Jerusalem to bring to the Lord the contribution commanded by Moses the servant of God on Israel in the wilderness. NASB 2020
NIV (US)
A proclamation was then issued in Judah and Jerusalem that they should bring to the Lord the tax that Moses the servant of God had required of Israel in the wilderness.
OJB
And they made a proclamation in Yehudah and in Yerushalayim, to bring in to Hashem the mas'at Moshe Eved HaElohim laid upon Yisroel in the midbar.
T4T
Then the king sent letters everywhere in Judah, requesting everyone to bring their tax money to the temple, like Moses had required the Israeli people to do when they were in the desert.
WEB (US)
They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Yahweh the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.
WEB (UK)
They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for the LORD the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.
中文
当代译本 (简)
通告犹大和耶路撒冷的人民，要将上帝的仆人摩西在旷野为以色列人定的税带来献给耶和华。
當代譯本 (繁)
通告猶大和耶路撒冷的人民，要將上帝的僕人摩西在曠野為以色列人定的稅帶來獻給耶和華。
标准译本 (简)
然后他们在犹大和耶路撒冷发出通告，要求把神的仆人摩西在旷野向以色列人所定的税捐带给耶和华。
標準譯本 (繁)
然後他們在猶大和耶路撒冷發出通告，要求把神的僕人摩西在曠野向以色列人所定的稅捐帶給耶和華。
现代标点和合本 (简)
又通告犹大和耶路撒冷的百姓，要将神仆人摩西在旷野所吩咐以色列人的捐项，给耶和华送来。
現代標點和合本 (繁)
又通告猶大和耶路撒冷的百姓，要將神僕人摩西在曠野所吩咐以色列人的捐項，給耶和華送來。
普通话本
然后向耶路撒冷和全犹大的人宣布，他们可以把当年摩西在旷野里给以色列人规定的税带到这里来献给主。