2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 25
And [other] ten thousand [left] alive did the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.
历代志下 25:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.
ASV
And other ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, so that they were all broken in pieces.
BSB
and the army of Judah also captured 10,000 men alive. They took them to the top of a cliff and threw them down so that all were dashed to pieces.
DRA
And other ten thousand men the sons of Juda took, and brought to the steep of a certain rock, and cast them down headlong from the top, and they all were broken to pieces.
FBV
The army of Judah also captured another ten thousand, took them to the top of a cliff and threw them off, killing them all.
GNV
And other ten thousand did the children of Iudah take aliue, and caryed them to the top of a rocke, and cast them downe from the top of the rocke, and they all burst to pieces.
JPS
And other ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them unto the top of the Rock, and cast them down from the top of the Rock, that they all were broken in pieces.
LSV
And the sons of Judah have taken captive ten thousand alive, and they bring them to the top of the rock, and cast them from the top of the rock, and all of them have been broken.
NASB
The sons of Judah also captured ten thousand alive and brought them to the top of the cliff, and threw them down from the top of the cliff so that they were all dashed to pieces. NASB 2020
NIV (US)
The army of Judah also captured ten thousand men alive, took them to the top of a cliff and threw them down so that all were dashed to pieces.
OJB
And another 10,000 left chayyim (alive) did the Bnei Yehudah carry away captive, and brought them unto the top of the cliff, and cast them down from the top of the cliff, that they all were dashed to pieces.
T4T
The army of Judah also captured 10,000 others, and took them to the top of a cliff and threw them all down over the cliff, with the result that their corpses were all smashed to pieces.
WEB (US)
The children of Judah carried away ten thousand alive, and brought them to the top of the rock, and threw them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces.
中文
当代译本 (简)
又把生擒的一万人带到山崖上推下去摔得粉身碎骨。
當代譯本 (繁)
又把生擒的一萬人帶到山崖上推下去摔得粉身碎骨。
标准译本 (简)
犹大人还活捉了一万人，把他们带到悬崖顶上，从悬崖顶上扔下去，他们全都粉身碎骨了。
標準譯本 (繁)
猶大人還活捉了一萬人，把他們帶到懸崖頂上，從懸崖頂上扔下去，他們全都粉身碎骨了。
现代标点和合本 (简)
犹大人又生擒了一万，带到山崖上，从那里把他们扔下去，以致他们都摔碎了。
現代標點和合本 (繁)
猶大人又生擒了一萬，帶到山崖上，從那裡把他們扔下去，以致他們都摔碎了。
普通话本
活捉一万人。他把俘虏押到一处山崖的顶上，将他们统统推下去，把他们摔得粉身碎骨。