2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 25
历代志下 25:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.
ASV
But Amaziah would not hear; for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.
BSB
But Amaziah would not listen, for this had come from God in order to deliver them into the hand of Jehoash, because they had sought the gods of Edom.
DRA
Amasias would not hearken to him, because it was the Lord’s will that he should be delivered into the hands of enemies, because of the gods of Edom.
FBV
But Amaziah didn't listen, for God was going to hand him over to his enemies because he had chosen to worship the gods of Edom.
GNV
But Amaziah would not heare: for it was of God, that he might deliuer them into his had, because they had sought the gods of Edom.
LSV
And Amaziah has not listened, for it [is] from God in order to give them into [their] hand, because they have sought the gods of Edom;
NASB
But Amaziah would not listen, for it was from God, so that He might hand them over to Joash, because they had sought the gods of Edom. NASB 2020
NIV (US)
Amaziah, however, would not listen, for God so worked that he might deliver them into the hands of Jehoash, because they sought the gods of Edom.
OJB
But Amatzyah would not hear, for it came from HaElohim, that He might deliver them into the yad of their enemies, because they sought after the elohei Edom.
T4T
But Amaziah refused to heed Jehoash’s message. That happened because God wanted Jehoash’s army to defeat them, because they were worshiping the gods of Edom.
WEB (US)
But Amaziah would not listen; for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.
中文
当代译本 (简)
但亚玛谢不理会他的劝告。原来这事出于上帝，要把他们交在约阿施手中，因为他们求告以东的神明。
當代譯本 (繁)
但亞瑪謝不理會他的勸告。原來這事出於上帝，要把他們交在約阿施手中，因為他們求告以東的神明。
标准译本 (简)
亚玛谢却不听，因为这是出于神，好把他们交在约阿施手中，因为他们寻求以东的神明。
標準譯本 (繁)
亞瑪謝卻不聽，因為這是出於神，好把他們交在約阿施手中，因為他們尋求以東的神明。
现代标点和合本 (简)
亚玛谢却不肯听从，这是出乎神，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的神。
現代標點和合本 (繁)
亞瑪謝卻不肯聽從，這是出乎神，好將他們交在敵人手裡，因為他們尋求以東的神。
普通话本
亚玛谢不听，因为这是上帝的安排，他要因他们拜以东人偶像的罪把他们交在约阿施的手里。