2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 25
And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
历代志下 25:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.
DRA
And they brought him back upon horses, and buried him with his fathers in the city of David.
FBV
They brought him back by horse and buried him with his fathers in the city of Judah.
GNV
And they brought him vpon horses, and buried him with his fathers in the citie of Iudah.
LSV
and lift him up on the horses, and bury him with his fathers in the city of Judah.
NASB
Then they brought him on horses and buried him with his fathers in the city of Judah. NASB 2020
NIV (US)
He was brought back by horse and was buried with his ancestors in the City of Judah.
OJB
And they brought him upon susim, and buried him with Avotav in Ir Yehudah.
T4T
They put his corpse on a horse and brought it back to Jerusalem and buried it where his ancestors had been buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’.
WEB (US)
They brought him on horses and buried him with his fathers in the City of Judah.
中文
当代译本 (简)
有人用马将他的尸体驮回耶路撒冷，葬在犹大城他的祖坟里。
當代譯本 (繁)
有人用馬將他的屍體馱回耶路撒冷，葬在猶大城他的祖墳裡。
标准译本 (简)
人们用马把他驮回来，葬在犹大城，与他的列祖在一起。
標準譯本 (繁)
人們用馬把他馱回來，葬在猶大城，與他的列祖在一起。
现代标点和合本 (简)
人就用马将他的尸首驮回，葬在犹大京城他列祖的坟地里。
現代標點和合本 (繁)
人就用馬將他的屍首馱回，葬在猶大京城他列祖的墳地裡。
普通话本
人们用马把他的尸体驮回耶路撒冷，葬在大卫城的王室墓里。