2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 27

历代志下 27:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.

ASV So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Jehovah his God.

BSB +1 So Jotham grew powerful because he ordered his ways before the LORD his God.

DRA And Joatham was strengthened, because he had his way directed before the Lord his God.

FBV Jotham grew powerful because he made sure what he did followed the ways of the Lord his God.

GNV So Iotham became mightie because hee directed his way before the Lord his God.

JPS +7 So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

LSV And Jotham strengthens himself, for he has prepared his ways before his God YHWH.

NASB So Jotham became powerful because he directed his ways before the Lord his God. NASB 2020

NIV (US) +1 Jotham grew powerful because he walked steadfastly before the Lord his God.

OJB So Yotam became mighty, because he made the darkhei Yotam steadfast before Hashem Elohav.

T4T Jotham faithfully obeyed Yahweh his God, and as a result he became a very powerful king.

WEB (US) +1 So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.

中文

当代译本 (简) 约坦日渐强盛，因为他坚守他的上帝耶和华的道。

當代譯本 (繁) 約坦日漸強盛，因為他堅守他的上帝耶和華的道。

标准译本 (简) 约坦强盛起来，因为他在他的神耶和华面前坚守正道。

標準譯本 (繁) 約坦強盛起來，因為他在他的神耶和華面前堅守正道。

现代标点和合本 (简) 约坦在耶和华他神面前行正道，以致日渐强盛。

現代標點和合本 (繁) 約坦在耶和華他神面前行正道，以致日漸強盛。

普通话本 约坦一天比一天强盛，因为他一心遵从主—他的上帝指引的路。