2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 28
And said unto them, You2f shall not bring in the captives here: for whereas we have offended against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [already], you2f intend to add [more] to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and [there is] fierce wrath against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Num 18:5; Jos 22:20
历代志下 28:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.
ASV
and said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for ye purpose that which will bring upon us a trespass against Jehovah, to add unto our sins and to our trespass; for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.
BSB
“You must not bring the captives here,” they said, “for you are proposing to bring guilt upon us from the LORD and to add to our sins and our guilt. For our guilt is great, and fierce anger is upon Israel.”
DRA
And they said to them: You shall not bring in the captives hither, lest we sin against the Lord. Why will you add to our sins, and heap up upon our former offences? for the sin is great, and the fierce anger of the Lord hangeth over Israel.
FBV
“Don't you bring those prisoners here!” they told them. “If you do you will only add to our sins and wrongdoing against the Lord. Our guilt is already great, and his fierce anger is falling upon Israel.”
GNV
And said vnto them, Bring not in the captiues hither: for this shalbe a sinne vpon vs against the Lord: ye entende to adde more to our sinnes and to our trespasse, though our trespasse be great, and the fierce wrath of God is against Israel.
JPS
and said unto them: 'Ye shall not bring in the captives hither; for ye purpose that which will bring upon us guilt against the LORD, to add unto our sins and to our guilt; for our guilt is great, and there is fierce wrath against Israel.'
LSV
and say to them, “Yöu do not bring in the captives here, for guilt against YHWH [is already] on us, yöu are saying to add to our sin and to our guilt. For abundant [is] the guilt we have, and the fierceness of anger on Israel.”
NASB
and said to them, “You must not bring the captives in here, for you are proposing to bring guilt upon us before the Lord, adding to our sins and our guilt; for our guilt is great, and His burning anger is against Israel.” NASB 2020
NIV (US)
“You must not bring those prisoners here,” they said, “or we will be guilty before the Lord. Do you intend to add to our sin and guilt? For our guilt is already great, and his fierce anger rests on Israel.”
OJB
And said unto them, Ye shall not bring in the prisoners here; for whereas we have offended against Hashem already, ye intend to add more to chattotenu and to ashmatenu, for our guilt is great, and there is Charon Af against Yisroel.
RV
and said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for ye purpose that which will bring upon us a trespass against the LORD, to add unto our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.
T4T
They said to them, “You must not bring those prisoners here! If you do that, Yahweh will consider that we are guilty of sinning. We are already guilty of committing many sins; do you want to cause us to be even more guilty by committing another sin? God is already very angry with us people of Israel!”
WEB (US)
and said to them, “You must not bring in the captives here, for you intend that which will bring on us a trespass against Yahweh, to add to our sins and to our guilt; for our guilt is great, and there is fierce wrath against Israel.”
WEB (UK)
and said to them, “You must not bring in the captives here, for you intend that which will bring on us a trespass against the LORD, to add to our sins and to our guilt; for our guilt is great, and there is fierce wrath against Israel.”
中文
当代译本 (简)
说：“你们不可把这些俘虏带进来，我们的罪已经够重了，耶和华的烈怒已经临到以色列人，不要再得罪耶和华，加重我们的罪恶了。”
當代譯本 (繁)
說：「你們不可把這些俘虜帶進來，我們的罪已經夠重了，耶和華的烈怒已經臨到以色列人，不要再得罪耶和華，加重我們的罪惡了。」
标准译本 (简)
对他们说：“你们不可把俘虏带到这里来。我们已经在耶和华面前有罪过了，你们还想要增添我们的罪恶和罪过！我们的罪过实在重大，有猛烈的怒气临到以色列了！”
標準譯本 (繁)
對他們說：「你們不可把俘虜帶到這裡來。我們已經在耶和華面前有罪過了，你們還想要增添我們的罪惡和罪過！我們的罪過實在重大，有猛烈的怒氣臨到以色列了！」
现代标点和合本 (简)
对他们说：“你们不可带进这被掳的人来。你们想要使我们得罪耶和华，加增我们的罪恶过犯！因为我们的罪过甚大，已经有烈怒临到以色列人了。”
現代標點和合本 (繁)
對他們說：「你們不可帶進這被擄的人來。你們想要使我們得罪耶和華，加增我們的罪惡過犯！因為我們的罪過甚大，已經有烈怒臨到以色列人了。」
普通话本
他们说: “你们不该把这些人掳来，这样做会得罪主的。我们已经犯了大罪，难道你们还嫌不够吗？主的烈怒已经临到了以色列！”