2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 29
And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to cleanse the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Exo 19:10
历代志下 29:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.
ASV
And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of Jehovah, to cleanse the house of Jehovah.
BSB
When they had assembled their brothers and consecrated themselves, they went in to cleanse the house of the LORD, according to the command of the king by the words of the LORD.
DRA
And they gathered together their brethren, and sanctified themselves, and went in according to the commandment of the king, and the precept of the Lord, to purify the house of God.
FBV
They called together the other Levites and all of them purified themselves. Then they went in to clean the Lord's Temple, as the king had commanded, following the instructions as required by the Lord.
GNV
And they gathered their brethren, and sanctified themselues and came according to the commandement of the King, and by the words of the Lord, for to clense the house of the Lord.
JPS
And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.
LSV
and they gather their brothers, and sanctify themselves, and come in, according to the command of the king in the matters of YHWH, to cleanse the house of YHWH,
NASB
They assembled their brothers, consecrated themselves, and went in to cleanse the house of the Lord, according to the commandment of the king by the words of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
When they had assembled their fellow Levites and consecrated themselves, they went in to purify the temple of the Lord, as the king had ordered, following the word of the Lord.
OJB
And they gathered their achim, and set themselves apart as kodesh, and went in, according to the mitzvat HaMelech, by the words of Hashem, to make tahor the Beis Hashem.
T4T
When those men had gathered their fellow descendants of Levi and had consecrated themselves, they entered the temple in order to consecrate it. That was what the king had commanded them to do, and they were also obeying what Yahweh had commanded.
WEB (US)
They gathered their brothers, sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by Yahweh’s words, to cleanse Yahweh’s house.
WEB (UK)
They gathered their brothers, sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the LORD’s words, to cleanse the LORD’s house.
中文
当代译本 (简)
他们召集其他利未人一起洁净自己，并遵照王的吩咐和耶和华的命令，进去洁净耶和华的殿。
當代譯本 (繁)
他們召集其他利未人一起潔淨自己，並遵照王的吩咐和耶和華的命令，進去潔淨耶和華的殿。
标准译本 (简)
他们聚集他们的兄弟，都使自己分别为圣了，然后照着王的命令，按照耶和华的吩咐，进去洁净耶和华的殿。
標準譯本 (繁)
他們聚集他們的兄弟，都使自己分別為聖了，然後照著王的命令，按照耶和華的吩咐，進去潔淨耶和華的殿。
现代标点和合本 (简)
起来聚集他们的弟兄，洁净自己，照着王的吩咐、耶和华的命令，进去洁净耶和华的殿。
現代標點和合本 (繁)
起來聚集他們的弟兄，潔淨自己，照著王的吩咐、耶和華的命令，進去潔淨耶和華的殿。
普通话本
他们召集自己的族人，使自己归圣，然后遵照王的命令，按主的规定使圣殿归圣。