2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 29

历代志下 29:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.

ASV Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah.

BSB +1 Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials and went up to the house of the LORD.

DRA And king Ezechias rising early, assembled all the rulers of the city, and went up into the house of the Lord:

FBV King Hezekiah got up early, summoned the city officials, and went to the Lord's Temple.

GNV And Hezekiah the King rose early, and gathered the princes of the citie, and went vp to the house of the Lord.

JPS +1 Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of the LORD.

LSV And Hezekiah the king rises early, and gathers the heads of the city, and goes up to the house of YHWH;

NASB Then King Hezekiah got up early and assembled the princes of the city, and went up to the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials together and went up to the temple of the Lord.

OJB Then Chizkiyahu (Yechizkiyahu) HaMelech got up, and gathered the sarim of HaIr, and went up to the Beis Hashem.

T4T Early the next morning, King Hezekiah gathered together the city officials, and they went to the courtyard of the temple.

WEB (US) +1 Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 Then Hezekiah the king arose early, gathered the princes of the city, and went up to the LORD’s house.

中文

当代译本 (简) 希西迦王清早起来，召集城中官员一同上到耶和华的殿。

當代譯本 (繁) 希西迦王清早起來，召集城中官員一同上到耶和華的殿。

标准译本 (简) 于是希西加王清早起来，招聚城里的众首领，然后上耶和华的殿去。

標準譯本 (繁) 於是希西加王清早起來，招聚城裡的眾首領，然後上耶和華的殿去。

现代标点和合本 (简) 希西家王清早起来，聚集城里的首领，都上耶和华的殿。

現代標點和合本 (繁) 希西家王清早起來，聚集城裡的首領，都上耶和華的殿。

普通话本 希西家王随即召集全城的官员一起到圣殿去。