2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 29

历代志下 29:36的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

ASV +2 And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

BSB +1 Then Hezekiah and all the people rejoiced at what God had prepared for the people, because everything had been accomplished so quickly.

DRA And Ezechias, and all the people rejoiced because the ministry of the Lord was accomplished. For the resolution of doing this thing was taken suddenly.

FBV Hezekiah and everyone there were so happy at what God done for the people, because everything had been achieved so quickly.

GNV Then Hezekiah reioyced and all the people, that God had made the people so ready: for the thing was done suddenly.

LSV and Hezekiah and all the people rejoice because of God’s giving preparation to the people, for the thing has been suddenly.

NASB Then Hezekiah and all the people rejoiced over what God had prepared for the people, because the thing came about suddenly. NASB 2020

NIV (US) +1 Hezekiah and all the people rejoiced at what God had brought about for his people, because it was done so quickly.

OJB And Chizkiyahu (Yechizkiyahu) rejoiced, and kol HaAm, that HaElohim had prepared the people, for the matter was done suddenly.

T4T And Hezekiah and all the other people of Judah celebrated, because God had enabled them to do all those things very quickly.

WEB (US) +7 Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

中文

当代译本 (简) 希西迦和民众因上帝为他们做的而欢喜快乐，因为这事很快成就了。

當代譯本 (繁) 希西迦和民眾因上帝為他們做的而歡喜快樂，因為這事很快成就了。

标准译本 (简) 希西加和全体民众都因神为子民确立这事而欢喜，因为这事突然间就实现了。

標準譯本 (繁) 希西加和全體民眾都因神為子民確立這事而歡喜，因為這事突然間就實現了。

现代标点和合本 (简) 这事办得甚速，希西家和众民都喜乐，是因神为众民所预备的。

現代標點和合本 (繁) 這事辦得甚速，希西家和眾民都喜樂，是因神為眾民所預備的。

普通话本 希西家王和全体民众都为上帝赐给的这一切感到欢欣，因为上帝使他们这样快就完成了这一切。